Paroles et traduction Atlantis - Twój rejs

Twój rejs

Nadszedł nowy dzień, klimat zszedł ze scen
W gwarnym hotelowym szlaku lepiej czujesz się
Czy to Ty, czy to sny, opowieści mit
Twój super rejs

Poznałaś wielki świat, mając niewiele lat
Twój sławny super rejs zupełnie zmienił Cię
Nie umiesz już się śmiać, nie umiesz życia brać
W tych kategoriach, co znamy z tamtych lat

Twe myśli są daleko stąd
Chcę by wróciły, nieważne skąd

Słucham Twych opowieści, które pięknie brzmią
Tych ze świata wieści upiększonych wiarą w to
Wciąż nadzieję mam, że porzucisz tamten kłam
I powrócisz znów w nasz normalny dzień

Gdy mówisz: tak, po prostu Ci nie wierzę
Gdy mówisz: nie, to wzbiera we mnie złość
Ty tańczysz tam, gdzie mgły kraina leży
Nie mów już nic, na dzisiaj mam już dość

Słucham tych opowieści z mieszanymi uczuciami
Pochłaniają Cię w całości, lecz pytam, co z nami
Chyba zagubiłaś swój ten niepowtarzalny blask
Czuję, że straciłem Cię, nie powróci tamten czas

Gdy mówisz: tak, po prostu Ci nie wierzę
Gdy mówisz: nie, to wzbiera we mnie złość
Ty tańczysz tam, gdzie mgły kraina leży
Nie mów już nic, na dzisiaj mam już dość

Znów nie wiem sam, co zrobić mam
Którą wybrać z dróg, która przegra z szal
Czy pozostać tu, czy powrócić znów
Ile pytań mam bez pokrytych słów
Chyba nie ma szans, by zdarzył się cud
Czy tak, czy nie, zdecyduj się
Bo Twoja gra już kończy się

Gdy mówisz: tak, po prostu Ci nie wierzę
Gdy mówisz: nie, to wzbiera we mnie złość
Ty tańczysz tam, gdzie mgły kraina leży
Nie mów już nic, na dzisiaj mam już dość

Your Voyage

A brand new day has come, the weather's cleared the scene
Within the bustling hotel circuit, you feel more serene
Is it you, or are these dreams, a myth's tale in my mind
Your super voyage

You've seen the wide world, though your years are still so few
Your famed super voyage has transformed you through and through
You can't laugh anymore, you've forgotten how to take life
In the terms we understood, from a time before strife

Your thoughts are far away
I want them back, I don't care how you'll pay

I listen to your stories, they sound so very fine
These tales from worlds afar, embellished by your trust in them
I still hold onto hope that you'll abandon that old lie
And return to our normal life, again

When you say 'yes', I simply don't believe you
When you say 'no', it makes me furious
You dance where the mist-filled land lies
Say no more, I've had enough for today

I listen to these stories with mixed emotions
They consume you entirely, but what of us, I ask
You seem to have lost your unique, unforgettable charm
I feel I've lost you, those days will never return

When you say 'yes', I simply don't believe you
When you say 'no', it makes me furious
You dance where the mist-filled land lies
Say no more, I've had enough for today

Once more, I'm unsure of what to do
Which path to take, which one will lose its way
Should I stay, or should I make my way back
So many questions, but no answers, no lack
I guess there's no chance for a miracle to occur
Yes or no, it's your decision, for sure
Your game is nearing its end

When you say 'yes', I simply don't believe you
When you say 'no', it makes me furious
You dance where the mist-filled land lies
Say no more, I've had enough for today