Paroles et traduction Atle Pettersen - Light On

Light On

Never really said too much
Afraid it wouldn't be enough
Just try to keep my spirits up
When there's no point in grieving
Doesn't matter anyway
Words could never make me stay
Words will never take my place
When you know I'm leaving

Try to leave a light on when I'm gone
Something I rely on to get home
One I can feel at night
A naked light, a fire to keep me warm
Try to leave a light on when I'm gone
Even in the daylight, shine on
And when it's late at night you can look inside
You won't feel so alone

You know we've been down that road
What seems a thousand times before
My back to a closing door and my eyes to the seasons
That roll out underneath my heels
And you don't know how bad it feels
To leave the only one that I have ever believed in

Try to leave a light on when I'm gone
Something I rely on to get home
One I can feel at night
A naked light, a fire to keep me warm
Try to leave a light on when I'm gone
Even in the daylight, shine on
And when it's late at night you can look inside
You won't feel so alone

Sometimes it feels like we've run out of luck
When the signal keeps on breaking up
When the wires cross in my brain
You'll start my heart again
When I come along

Try to leave a light on when I'm gone
Something I rely on to get home
One I can feel at night
A naked light, a fire to keep me warm
Try to leave a light on when I'm gone
Even in the daylight, shine on
And when it's late at night you can look inside
You won't feel so alone

Свет включенным

Я никогда не говорил много,
Боялся, что этого будет недостаточно.
Просто пытался не падать духом,
Когда нет смысла горевать.
Это все равно не имеет значения,
Слова не заставят меня остаться.
Слова не смогут меня заменить,
Когда ты знаешь, что я ухожу.

Попробуй оставить свет включенным, когда я уйду,
Что-то, на что я смогу положиться, чтобы найти дорогу домой,
Что-то, что я смогу почувствовать ночью,
Обнаженный свет, огонь, чтобы согреть меня.
Попробуй оставить свет включенным, когда я уйду,
Даже при дневном свете, пусть он горит.
И когда наступит поздний вечер, ты сможешь заглянуть внутрь себя
И ты не будешь чувствовать себя такой одинокой.

Ты знаешь, мы уже проходили через это,
Кажется, тысячу раз до этого.
Моя спина к закрывающейся двери, а глаза - к временам года,
Которые проносятся у меня под ногами.
И ты не знаешь, как мне тяжело
Покидать ту единственную, в которую я когда-либо верил.

Попробуй оставить свет включенным, когда я уйду,
Что-то, на что я смогу положиться, чтобы найти дорогу домой,
Что-то, что я смогу почувствовать ночью,
Обнаженный свет, огонь, чтобы согреть меня.
Попробуй оставить свет включенным, когда я уйду,
Даже при дневном свете, пусть он горит.
И когда наступит поздний вечер, ты сможешь заглянуть внутрь себя
И ты не будешь чувствовать себя такой одинокой.

Иногда кажется, что нам не везет,
Когда сигнал продолжает прерываться,
Когда провода в моем мозгу перекрещиваются,
Ты снова запустишь мое сердце,
Когда я вернусь.

Попробуй оставить свет включенным, когда я уйду,
Что-то, на что я смогу положиться, чтобы найти дорогу домой,
Что-то, что я смогу почувствовать ночью,
Обнаженный свет, огонь, чтобы согреть меня.
Попробуй оставить свет включенным, когда я уйду,
Даже при дневном свете, пусть он горит.
И когда наступит поздний вечер, ты сможешь заглянуть внутрь себя
И ты не будешь чувствовать себя такой одинокой.