Paroles et traduction Atlus - Can't Just Be Your Friend

Can't Just Be Your Friend

When I drink Jim Beam yeah I tend to think you miss me when you don't
I'm just somebody that you used to know and
Drinking Casamino's takes me back places we'd go but we can't
Cause you're busy making others plans
When I'm off the vodka yeah I fall right off my rocker say something wrong
I just hate the fact that you moved on and
When I'm off the Henny I got demons oh so many coming through
My remedy once was you

Every kiss on the tip of my tongue
It's bitter sweet the way forever never was
Yeah we're doomed but we've had our fun
Couldn't make love last with you always on the run
We both know how the story ends
No hard feelings but I can't just be your friend
But when I drink I pretend

I found when I'm hurting my right hand man has been bourbon 100 proof
Still nothing burn me quite like you
Moonshines got me fading and the sunrise will awaken without me
Burning daylight in my sleep

Every kiss on the tip of my tongue
It's bitter sweet the way forever never was
Yeah we're doomed but we've had our fun
Couldn't make love last with you always on the run
We both know how the story ends
No hard feelings but I can't just be your friend
But when I drink I pretend

Не могу быть просто другом

Когда пью Jim Beam, мне кажется, что ты скучаешь по мне, хотя это не так.
Я всего лишь кто-то, кого ты знала когда-то, и
Casamino's возвращает меня в места, где мы бывали, но мы не можем туда вернуться,
Потому что ты занята, строишь другие планы.
Когда я под водкой, я слетаю с катушек, говорю что-то не то.
Я просто ненавижу то, что ты ушла дальше, и
Когда я под Hennessy, во мне просыпаются демоны, так много их,
Моим лекарством когда-то была ты.

Каждый поцелуй на кончике моего языка.
Горько-сладко осознавать, что "навсегда" так и не наступило.
Да, мы обречены, но мы повеселились.
Не смог сохранить нашу любовь, ты всегда была в бегах.
Мы оба знаем, чем закончится эта история.
Без обид, но я не могу быть просто твоим другом.
Но когда я пьян, я притворяюсь.

Я обнаружил, что когда мне больно, моим верным спутником становится бурбон крепостью 100 градусов.
Но ничто не жжет меня так, как ты.
Самогон заставляет меня забыться, и рассвет наступит без меня.
Сгораю заживо во сне.

Каждый поцелуй на кончике моего языка.
Горько-сладко осознавать, что "навсегда" так и не наступило.
Да, мы обречены, но мы повеселились.
Не смог сохранить нашу любовь, ты всегда была в бегах.
Мы оба знаем, чем закончится эта история.
Без обид, но я не могу быть просто твоим другом.
Но когда я пьян, я притворяюсь.