Paroles et traduction Atlus - When I Go

When I Go

Self medicating is so complicated
I feel like you never knew the man behind that smile
I was fading, while you were praying
Most walk a thousand but I've walked a million miles

I could have changed but never will
The wounded me could never heal, oh yeah
But that's alright by me
Borrowed time I tried to steal
But my vices they took the wheel
And the wrong direction set me free

And I hope it don't hurt you
Boxing up the memories you miss the most
And I know it won't be easy
But I'm somewhere in the sky, you're not alone

When I go, if you need me
I left a letter in the dresser that I wrote
And I know that I've been selfish
Gone too soon, yeah, that's the truth I've always known

It wasn't hard to face the light with my head high
My life is come at this red light, I lived fast and I loved hard
I know you know so, never walked the line on that tight rope
If you fall, fight back that's how life goes, you can still find your way back home

Don't lose hope
Gone from my room, but there's no closet full of bones
I paved these roads
Lived out my dreams, but now you have to let me go

And I hope it don't hurt you
Boxing up the memories you miss the most
And I know it won't be easy
But I'm somewhere in the sky, you're not alone

When I go, if you need me
I left a letter in the dresser that I wrote
And I know that I've been selfish
Gone too soon, yeah, that's the truth I've always known

Quand je pars

L'automédication est tellement compliquée
J'ai l'impression que tu n'as jamais connu l'homme derrière ce sourire
Je me fadais, pendant que tu priais
La plupart des gens marchent mille fois, mais j'ai marché un million de miles

J'aurais pu changer, mais je ne le ferai jamais
Le moi blessé ne pourra jamais guérir, oh oui
Mais ça ne me dérange pas
J'ai essayé de voler du temps emprunté
Mais mes vices ont pris le volant
Et la mauvaise direction m'a libéré

Et j'espère que ça ne te fera pas mal
Je range les souvenirs que tu manques le plus
Et je sais que ce ne sera pas facile
Mais je suis quelque part dans le ciel, tu n'es pas seul

Quand je pars, si tu as besoin de moi
J'ai laissé une lettre dans la commode que j'ai écrite
Et je sais que j'ai été égoïste
Parti trop tôt, oui, c'est la vérité que j'ai toujours connue

Ce n'était pas difficile de faire face à la lumière la tête haute
Ma vie est arrivée à ce feu rouge, j'ai vécu vite et j'ai aimé fort
Je sais que tu sais donc, je n'ai jamais marché sur la ligne de cette corde raide
Si tu tombes, bats-toi, c'est comme ça que la vie va, tu peux toujours retrouver ton chemin vers la maison

Ne perds pas espoir
Parti de ma chambre, mais il n'y a pas de placard plein d'os
J'ai pavé ces routes
J'ai réalisé mes rêves, mais maintenant tu dois me laisser partir

Et j'espère que ça ne te fera pas mal
Je range les souvenirs que tu manques le plus
Et je sais que ce ne sera pas facile
Mais je suis quelque part dans le ciel, tu n'es pas seul

Quand je pars, si tu as besoin de moi
J'ai laissé une lettre dans la commode que j'ai écrite
Et je sais que j'ai été égoïste
Parti trop tôt, oui, c'est la vérité que j'ai toujours connue