Paroles et traduction Atmosphere - Aspiring Sociopath

Aspiring Sociopath

SLUG
7: 30 AM, Alerted to life by a song on the radio
The evening is over
Another morning, another opportunity
To do something progressive prove that he′s worthy
Up and out the door by 9 O'clock
The sun is shining up and down the block
There′s children in the corner waiting for a bus
That will take them to school and exploit their trust
He starts the car, sparks with one crank
It's those good ol' fashioned American mechanics
And even though he′d rather own a new import
It′s dependible and more important its all he can afford
Stops by the coffee shop to pick up some smokes and a cup of Joe
Back into the Ford with the windows rolled up
So when the radio rocks he can sing along freely
With the lights out it's less dangerous
At the top of his lungs the words burst through shameless
Pushing that dream, trying to beat the time
Oh well whatever nevermind
Nothing else matters when your knifing through traffic
Wishing it was a stickshift, it′s an automatic
Listening to the road, voice of the nomad
How he'd love to leave drive away never go back
Wheels keep on turning, turning turning and turning
Alone is when he finally feels like a person
Light another Nat Sherman
Crack the window, feel the wind blow
Serenity tenfold
God bless whoever invented sunglasses
And while your at save the saints that work the fast food drive throughs
Objects are closer than they appear
Cuz when your by yourself there ain′t one else to lie to
Talk radio gets a lot of play in his vehicle
It teaches him topics to dicuss with real people
So when he stops to get gas or hit that coffee shop
His neurotic ass can act like he knows a whole lot
Pour some sugar on me, my counterfeit personality
He's a loner dottie, he′s a rebel
He's gonna drive the escort to the middle of that meadow
Thinking about how he can leave this city
Fill the tank and towards the water he'll flee or,
Maybe he should just go get a picture at the CC
And find a stool at the bar where he can stare at the TV
Either way tomorrow will be just like today
And that′s all it takes to make the change
He loves to drive more than he loves being alive
And this town doesn′t even know his real name
It goes bye bye Miss American Pie
Drove the Ford to the border to disturb the order
If only that he'd know that he wouldn′t be missed
Maybe then he could have grown to exist
(Repeated till the song fades)

Стремящийся социопат

SLUG
7:30 утра. Будильник – песня по радио.
Вечер закончен.
Еще одно утро, еще одна возможность
Сделать что-то прогрессивное, доказать свою ценность, милая.
Встал и вышел за дверь к 9 утра.
Солнце светит вдоль всего квартала.
На углу дети ждут автобус,
Который отвезет их в школу и злоупотребит их доверием.
Завожу машину, схватывает с одного оборота.
Это та самая, добрая старая американская механика.
И хотя я предпочел бы новую иномарку,
Эта надежна, и, что важнее, это все, что я могу себе позволить.
Заезжаю в кофейню взять сигарет и чашечку кофе.
Обратно в Ford с закрытыми окнами,
Чтобы, когда заиграет рок по радио, я мог свободно подпевать.
С выключенными фарами безопаснее, крошка.
Слова вырываются из груди, бесстыдные.
Преследую мечту, пытаясь выиграть время.
Ну и ладно, неважно.
Ничто не имеет значения, когда ты прорываешься сквозь пробки,
Мечтая, чтобы это была "механика", а не "автомат".
Слушаю дорогу, голос кочевника.
Как бы я хотел уехать, умчать прочь и никогда не возвращаться.
Колеса продолжают вращаться, вращаться, вращаться и вращаться.
Только в одиночестве я наконец чувствую себя человеком.
Зажигаю еще одну Nat Sherman.
Приоткрываю окно, чувствую, как дует ветер.
Безмятежность десятикратно.
Благослови Бог того, кто изобрел солнцезащитные очки.
И раз уж на то пошло, спаси святых, которые работают в окошках фастфуда.
Объекты ближе, чем кажутся.
Потому что, когда ты один, некому лгать.
Ток-шоу по радио часто звучит в моей машине.
Оно подсказывает мне темы для разговоров с реальными людьми.
Так что, когда я останавливаюсь, чтобы заправиться или заскочить в кофейню,
Мой невротичный зад может делать вид, что много чего знает.
Насыпь мне сахару, моя фальшивая личность.
Я одиночка, детка, я бунтарь.
Я собираюсь отвезти свой Escort на середину того луга.
Думаю о том, как мне покинуть этот город.
Заполню бак и сбегу к воде, или,
Может быть, мне просто стоит пойти сфотографироваться в CC.
И найти табуретку у бара, где я смогу смотреть телевизор.
В любом случае, завтра будет таким же, как сегодня.
И это все, что нужно, чтобы измениться.
Я люблю водить больше, чем жить.
И этот город даже не знает моего настоящего имени.
Прощай, мисс Американский Пирог.
Доехал на Ford до границы, чтобы нарушить порядок.
Если бы он только знал, что его никто не хватится,
Может быть, тогда он смог бы начать существовать.
(Повторяется до затухания песни)