Hells Playground - Atmosphere traduction en allemand

Hells Playground

It's like I change my plans with every grain of sand
That gets caught between my toes of worries and woes
If they would take my hand
Maybe the pains of man
Wouldn't seem like such a bad dream that you can't control
All the thoughts that come
That make you toss your lunch
Every time that you think that you can hold it down
So now I'm off to jump
To bunny hop the bumps
That life sets up to hold my head underground
Cause I move back and forth on a swing set
The scenery stays the same
I ain't learned a thing yet
It comes and goes (and it comes again)
The sun the snow the rain the wind (the wind) and ain't none of it pretend
If I could bend all the barbed wires and bars
I could escape the playpen and make my way toward the stars
Pick up the pieces of broken keepsakes
And sprint across the field until both of my feet ache
I hung from my limbs
Off of the jungle gyms
Until my muscle got sore and my hustle got bored
And when I jumped down to take a look around
The only faces I recognized were the ones I ignored
I took the obstacle course at full speed
Still it's probable that the home team will hold the lead
But if it's possible I request that they let me take a seat
Stop the coach and ask him how I got into the league
It goes six six something miles beneath the surface
Championship
It's the skin verses the shirtless
And I don't know which side I'm supposed to be on
And I can't tell if it's getting closer to dawn
Well excuse me
But I had a rough evening
I was shaken out of my rest when I stopped breathing
Awoken from my sleep awoken from my dreams
Chokin' on my?
Holdin' on to my screams
And the sea turned blue and the sky turned blue
And when I sing the blues all the lies come true
As we convince each other what's old is now
The books, the rent and the end is overdue
The waiting pool is full of the blood of the unbound souls
Submerge my urges as I plug my nose
And swim laps around the momentary laps of loss
Use a stick to write my name in every line I have to cross
Toss some change into the fountain to make a wish
But most of us are wishing for a little bit of change
Sneak a cigarette break between first and second down
And play match of hind and seek with your heart and your brain
Well olly olly oxen free duck duck gray duck
King of the hill fell off and broke his crown
The neighborhood runt lost his voice from yelling, "Wait up!"
And the needle ran away with the spoon Hell's Playground

(Hook)
We all, play the same games
We all, learn to share the same pains
So while we wait for the machine to break down
We play self one on one out on the playground (x3)

(Till the end)
Ooooh child, things are gonna get easier
(You're gonna have to fight your own little war)

Höllenspielplatz

Es ist, als ändert sich mein Plan mit jedem Sandkorn
Das sich zwischen meinen Zehen voll Sorgen und Weh verfängt
Wenn sie meine Hand nähmen
Wäre vielleicht der Schmerz des Menschen
Nicht so ein böser Traum, den man nicht kontrollieren kann
All die Gedanken kommen hoch
Die dir den Magen umdrehen
Jedes Mal, wenn du denkst, du könntest es runterschlucken
Darum spring ich jetzt los
Hüpfe über die Bodenwellen
Die das Leben aufstellt, um meinen Kopf unter die Erde zu drücken
Denn ich schwinge hin und her auf der Schaukel
Die Landschaft bleibt dieselbe
Ich hab noch nichts gelernt
Es kommt und geht (und kommt wieder)
Die Sonne der Schnee der Regen der Wind (der Wind) und nichts ist vorgetäuscht
Könnt ich die Stacheldrähte und Gitter verbiegen
Würd ich dem Laufgitter entfliehn und zu den Sternen streben
Die Scherben zerbrochner Erinnerungen aufsammeln
Und übers Feld rennen, bis meine Füße schmerzen
Ich hing mit den Gliedmaßen
An den Klettergerüsten
Bis meine Muskeln schmerzten und mein Tatendurst versiegte
Und als ich runtersprang und mich umsah
Waren die einzig'n Gesichter, die ich kannte, die ich ignoriert hatte
Ich nahm den Hindernisparkour in Vollgas
Trotzdem wird wohl das Heimteam die Führung halten
Doch wenn möglich bitt ich, dass man mich abstellt
Den Trainer aufhalt und frag, wie ich zur Liga kam
So geht's sechsundsechzig Meilen unter die Oberfläche
Meisterschaft
Sind die Hemdträger gegen die Nackten
Und ich weiß nicht, auf welcher Seite ich sein soll
Und seh nicht, ob der Morgen bald anbricht
Nun verzeih mir
Doch ich hatte einen rauen Abend
Man riss mich aus der Ruh, als mir der Atem stockte
Erwachte aus dem Schlaf, erwachte aus den Träumen
Würgte an meinem Schweigen
Hielt meine Schreie festgeklammert
Und das Meer färbte blau und der Himmel blau
Und wenn ich den Blues sing, werden Lügen wahr
Wir red'n uns ein, dass was alt war nun Schnitte hat
Die Bücher, die Miete, das Ende ist fällig
Das Wartebecken voll Blut ungebundener Seelen
Tauchen meine Triebe, während ich mir die Nase zuhalt
Zieh meine Bahnen durch die Momente des Verlusts
Mal mit Stöcken meinen Namen an jeden Scheideweg
Werf Kleingeld in den Brunnen für einen Wunsch
Doch die meisten wünschen sich bloß ein bisschen Kleingeld
Schnorr mir 'ne Kippe zwischen erstem und zweitem Tackle
Spiel Versteckspiel mit deinem Herz und deinem Kopf
Alle alle in Freiheit Krick Krack Grauente
Der König vom Hügel fiel runter, Kron brach entzwei
Der Kleinste verlor die Stimme vom "Wartet auf mich!" Brüllen
Und die Nadel lief davon mit dem Löffel Höllenspielplatz

(Refrain)
Wir alle spielen dieselben Spiele
Wir alle teilen dieselben Schmerzen
Drum während wir warten, dass die Maschine zerschellt
Spielen wir Selbst gegen Selbst auf dem Spielplatz (x3)

(Bis zum Ende)
Ooooh Kind, wird schon leichter werden
(Du wirst deinen eigenen kleinen Krieg kämpfen müssen)