Paroles et traduction Atmosphere - Spaghetti Strapped

Spaghetti Strapped

Hey Girl
What you lookin' like?
I have seen you get up, and go to that bathroom
Like five or six times in the last twenty minutes
What the hell's going on?

[Verse 1]
Under the great wide gray sky
Still the same guy watching the paint dry
With bloodshot snake eyes
My lady still hates me like you know she should
Because the simple things in life don't get overlooked
But now I'm here with a glass full of beer
Positioned in my chair to watch your ass from a mirror
Hungover and horny, dirty old man
Weed junky drunk leaving tips for the dope man
I'll impress her with my jukebox selections
Spit a couple words in exchange for affection
And if those legs work as good as they look girl
You can walk up and down the page in my book
Can you spell secret?
Come get your feet wet
Let me make up pet names for all your little regrets
(Here let me buy you a drink as a token of my erection)
Hoping that you'll open up and put down your weapons

[Chorus]
Up, up, girl let your strap down, put your strap down
Up, up, girl put your strap down

[Verse 2]
Spaghetti strapped, another lap around the track
I had to suffer punching onto somebody's back
What's up with that?
Where's the independence?
Find the dotted line between acquainted with and friendship
But damn got head rushed, can't stop
What's the big fuss it was just a little hand job
So what if her friend took off her bra and socks and drawers
It was like a massage-a-trois
Why the witnesses always positioned up in your business
Like they're invested in your best interests
Who I be with, and who I leave with
Affects this vicarious life that the weak live
Guess now the pressure's on me to charm you
Relieve you of your weapon, disarm you
See if I can get you off this barstool
We all wanna know if I can get you out your clothes girl

[Chorus]

[Verse 3]
From the star-fuckers to the hard lovers
Passing judgment on none
Everyone's got scars mother
Some of them will never heal
Sometimes you gotta step aside; you wanna see how the weather feels
You can't avoid them or fill a void with 'em
If you're nuts you'll enjoy trying to make him your boyfriend
I'm like a pile of paper and ribbons the day after Christmas
(Naw, naw for real I will take my clothes off right here girl)
Who wants to help me, I'm looking for a muse
This time around I'm trying to cook up the blues
Let's make a little love, a little hate
A little give and take and give it to the kids that can relate
And we don't even have a choice
It's the balance, the bits between your ears and my voice
So praise God that the rain ain't stopped
Let's head to my spot and take that wet tank-top off now

На тонких бретельках

Эй, девочка,
на что ты похожа?
Я видел, как ты вставала и шла в эту ванную
раз пять или шесть за последние двадцать минут.
Что, черт возьми, происходит?

[Куплет 1]
Под огромным широким серым небом
Всё тот же парень, наблюдающий, как сохнет краска,
с налитыми кровью змеиными глазами.
Моя дама всё ещё ненавидит меня, как и должно быть,
потому что простые вещи в жизни не упускаются из виду.
Но теперь я здесь со стаканом пива,
устроившись в кресле, чтобы наблюдать за твоей задницей в зеркале.
Похмельный и возбужденный, грязный старик,
обкуренный алкаш, оставляющий чаевые барыге.
Я впечатлю тебя своим выбором музыки в джукбоксе,
скажу пару слов в обмен на ласку.
И если эти ножки работают так же хорошо, как выглядят, девочка,
ты можешь ходить вверх и вниз по страницам моей книги.
Умеешь ли ты произнести по буквам слово "секрет"?
Давай, замочи ножки,
позволь мне придумать ласковые прозвища для всех твоих маленьких сожалений.
(Вот, позволь мне купить тебе выпивку в знак моей эрекции.)
Надеюсь, что ты откроешься и опустишь своё оружие.

[Припев]
Вверх, вверх, девочка, опусти бретельку, сними бретельку.
Вверх, вверх, девочка, сними бретельку.

[Куплет 2]
На тонких бретельках, ещё один круг по трассе.
Мне пришлось страдать, уткнувшись в чью-то спину.
Что с этим?
Где независимость?
Найди пунктирную линию между знакомством и дружбой.
Но, чёрт, голова закружилась, не могу остановиться.
В чём дело, это был всего лишь небольшой ручной труд.
Ну и что, что её подруга сняла лифчик, носки и трусики,
это было как массаж-а-труа.
Почему свидетели всегда суют нос в твои дела,
словно они заинтересованы в твоих лучших интересах?
С кем я, и с кем я ухожу,
влияет на эту косвенную жизнь, которой живут слабаки.
Думаю, теперь на мне лежит ответственность очаровать тебя,
избавить тебя от твоего оружия, разоружить тебя.
Посмотреть, смогу ли я снять тебя с этого барного стула.
Мы все хотим знать, смогу ли я снять с тебя одежду, девочка.

[Припев]

[Куплет 3]
От звездных ебарей до жестких любовников,
не осуждая никого.
У каждого есть шрамы, матушка,
некоторые из них никогда не заживут.
Иногда нужно отойти в сторону; хочется посмотреть, какова погода.
Ты не можешь избежать их или заполнить ими пустоту.
Если ты сумасшедшая, тебе понравится пытаться сделать его своим парнем.
Я как куча бумаги и лент на следующий день после Рождества.
(Нет, нет, правда, я сниму свою одежду прямо здесь, девочка.)
Кто хочет мне помочь, я ищу музу.
На этот раз я пытаюсь приготовить блюз.
Давай сделаем немного любви, немного ненависти,
немного дадим и возьмем, и отдадим это детям, которые могут понять.
И у нас даже нет выбора.
Это баланс, кусочки между твоими ушами и моим голосом.
Так что слава Богу, что дождь не прекратился.
Давай отправимся ко мне и снимем этот мокрый топ.