Paroles et traduction Atta - Maryam

Maryam

مریم چرا با ناز و با افسون و لبخندی
به جانم شعله افکندی مرا دیوانه کردی
امشب چه با ناله
غم از هر دیده می بارد
دلم در سینه می نالد
مرا دیوانه مردی
مرا دیوانه کردی
رفتی مرا تنها
به دست غم رها کردی
به جان من خطا کردی
مرا دیگر نخوانی
پیدا شدی با غم
تو در جام شراب من
ازین حال خراب من بگو دیگر چه خواهی
بگو دیگر چه خواهی
اشکی که ریزد ز دیده من
آهی که خیزد ز سینه من
رنگ تمنا ندارد
تو ان گل مریم سپیدی
بی تو دلم شوری و امیدی
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد
همچون نسیم از برم بگذر
یک لحظه در دیده ام بنگر
شاید نشانی ز عشق و وفا
بینم به چشم تو بار دگر
همچون نسیم از برم بگذر
یک لحظه از دیده ام بگذر
شاید نشانی ز عشق ووفا
بینم به چشم تو بار دگر
اشکی که ریزد ز دیده ی من
آهی که خیزد ز سینه ی من
رنگ تمنا ندارد
تو آن گل مریم سپیدی
بی تو دلم شوری و امیدی
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد
همچون نسیم از برم بگذر
یک لحظه از دیده ام بگذر
شاید نشانی ز عشق و وفا
بینم به چشم تو بار دگر
اشکی که ریزد ز دیده ی من
آهی که خیزد ز سینه ی من
رنگ تمنا ندارد
تو آن گل مریم سپیدی
بی تو دلم شوری و امیدی
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد
مریم چرا با ناز و با افسون و لبخندی
به جانم شعله افکندی مرا دیوانه کردی
امشب چه با ناله
غم از هر دیده می بارد
دلم در سینه می نالد
مرا دیوانه کردی
مرا دیوانه کردی
رفتی مرا تنها
به دست غم رها کردی
به جان من خطا کردی
مرا دیگر نخوانی
پیدا شدی با غم
تو در جام شراب من
ازین حال خراب من
بگو دیگر چه خواهی
بگو دبگر چه خواهی
اشکی که ریزد ز دیده من
آهی که خیزد ز سینه من
رنگ تمنا ندارد
تو آن گل مریم سپیدی
بی تو دلم شوری و امیدی
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد

Mary

Mary, why do you tempt me with your enchanting grace and alluring smile?
You've ignited a fiery passion within me, driving me to the brink of madness.
Tonight, as I hear your mournful lamentations,
Sorrow pours from every eye,
My heart aches in my chest,
You've driven me to insanity,
You've driven me to madness.
You've left me alone,
Abandoning me to the clutches of despair.
You've wronged me, my darling,
Do not call my name again.
You appeared with sorrow,
In the goblet of my wine.
Of my wretched state,
Tell me, what more do you seek?
The tears that flow from my eyes,
The sighs that escape my lips,
Hold no longing for you.
You are the radiant white lily,
Without you, my heart finds no solace or hope,
In this world, it withers away.
In this world, it withers away.
Like a gentle breeze, pass me by,
For a moment, gaze into my eyes,
Perhaps I'll find a glimmer of love and devotion,
Reflected in your gaze once more.
Like a gentle breeze, pass me by,
For a moment, leave my sight,
Perhaps I'll find a glimmer of love and devotion,
Reflected in your gaze once more.
The tears that flow from my eyes,
The sighs that escape my lips,
Hold no longing for you.
You are the radiant white lily,
Without you, my heart finds no solace or hope,
In this world, it withers away.
In this world, it withers away.
Like a gentle breeze, pass me by,
For a moment, leave my sight,
Perhaps I'll find a glimmer of love and devotion,
Reflected in your gaze once more.
The tears that flow from my eyes,
The sighs that escape my lips,
Hold no longing for you.
You are the radiant white lily,
Without you, my heart finds no solace or hope,
In this world, it withers away.
In this world, it withers away.
In this world, it withers away.
Mary, why do you tempt me with your enchanting grace and alluring smile?
You've ignited a fiery passion within me, driving me to the brink of madness.
Tonight, as I hear your mournful lamentations,
Sorrow pours from every eye,
My heart aches in my chest,
You've driven me to insanity,
You've driven me to madness.
You've left me alone,
Abandoning me to the clutches of despair.
You've wronged me, my darling,
Do not call my name again.
You appeared with sorrow,
In the goblet of my wine.
Of my wretched state,
Tell me, what more do you seek?
Tell me, what more do you desire?
The tears that flow from my eyes,
The sighs that escape my lips,
Hold no longing for you.
You are the radiant white lily,
Without you, my heart finds no solace or hope,
In this world, it withers away.
In this world, it withers away.
In this world, it withers away.