Paroles et traduction Atta Ullah Khan Esakhelvi - Asan Ghut Peethi Hay

Asan Ghut Peethi Hay

پی کے لہو لوکاں دا
بنڑے منہ زور وے
پی کے لہو لوکاں دا
بنڑے منہ زور وے
اساں گُھٹ پیتی اے تے مچ گیا شور اے
پی کے لہو لوکاں دا
بڑا حساس سا یہ نغمہ ہے
اور یہ وہ لوگ جو میری زبان سمجھتے ہیں وہ سمجھ جائیں گے
بہت خوبصورت بات ہے
کوئی تاں نشانی ڈس مینوں پیار دی
کیوں گَھٹ گئی اے آبادی تیڈے شاہر دی
کوٹھیاں دا کاٹھ ہائے ہائے
کوٹھیاں دا کاٹھ
پَٹ چلے کمزور اے
اساں گُھٹ پیتی اے تے مچ گیا شور اے
پی کے لہو لوکاں دا
ڈُکھاں دی اپیل کیویں کرے مجبور وے
اُچیاں عدالتاں دے پینڈے بڑے دور وے
کیس میانوالی دا تے
کُھٹنڑا لاہور اے
اساں گُھٹ پیتی اے تے مچ گیا شور اے
کیہڑھا فاروق کراں دُکھڑا بیان وے
اج بنڑے اوہ میڈی روزی دے رسان وے
میڈے ہتھ کھیڈے ہوئے کل دے چھور اے
اساں گُھٹ پیتی اے تے مچ گیا شور اے

Мы мало выпили

Выпив кровь людей,
стали они дерзкими.
Выпив кровь людей,
стали они дерзкими.
Мы мало выпили, а поднялся шум.
Выпив кровь людей,
эта песня очень чувствительна.
И те, кто понимает мой язык, поймут.
Очень красивая вещь.
Хоть какой-нибудь знак любви ты мне дай.
Почему сократилось население твоего города?
Особняки, увы, увы.
Особняки,
их фундамент слаб.
Мы мало выпили, а поднялся шум.
Выпив кровь людей,
как магазин делает привлекательное предложение.
Высокие суды далеки.
Дело из Мианвали,
а слушается в Лахоре.
Мы мало выпили, а поднялся шум.
Какому Фаруку мне рассказать о своей боли?
Сегодня они стали теми, кто дает мне средства к существованию.
В моих руках сыгранные вчерашние пешки.
Мы мало выпили, а поднялся шум.