Paroles et traduction Atta Ullah Khan Esakhelvi - Balo batiyan Ve

Balo batiyan Ve

بالو بتیاں وے ماہی ساکوں
مارو سنگلاں نال
پِتّل بنڑایای سونا بنڑساں عملاں نال
میں ایتھے تے ڈھول میڈا واں تے
وے میں سَمّاں ڈھولے دی بانہہ تے
میرے آ وے مایا
کوئی وِکّنڑ مَلوک آیا
وے ایھو جیئاں لُٹیا ہئی مینوں ویکھنڑ لَوک آیا
بالو بتیاں وے ماہی ساکوں مارو سنگلاں نال
میں اِتھّے تے ڈھول ملتان ایں
اوندے بُتّ وِچ
اوندے بُتّ وِچ میڈی جان ایں
میرے آ وے مایا
میرے آ وے مایا قد سجنڑاں دا چھوٹا اے
کالیاں زلفاں دے وچ مُکھ چن دے وے ٹوٹا اے
بالو بتیاں وے ماہی ساکوں مارو سنگلاں نال
میں اِتھے تے ڈھول خوشاب اے
اکھ لگنڑ نہ
اکھ لگنڑ نہ ڈیندے تیڈے خواب اے
میرے آ وے مایا
میرے آ وے مایا اِیھو مُندری میں پائی رکھ ساں
آپ ذلیل تھی ساں وے تیڈی عزت بنڑائی رکھ ساں
بالو بتیاں وے ماہی ساکوں مارو سنگلاں نال
میں اِتھے تے ڈھول چکوال اے
اساں مر گئے
اساں مر گئے تے تیڈا نخوال اے
میرے آ وے مایا
میرے آ وے مایا کوئی بنے اُتوں گھا کیتا
جگر تے ہتھ رکھ کے اساں ڈھول جدا کیتا
بالو بتیاں وے ماہی ساکوں مارو سنگلاں نال
میں اِتھے تے ڈھول میانوالی
وے میں جَیئں دے پِچُّھوں
وے میں جَیئں دے پِچُّھوں عمراں گالی
میرے آ وے مایا
میرے آ وے ماہیا کوئی مونڈھے تے لوئی مایا
جینویں چَن مائیں اُجڑیاں وے شالا اجڑے نہ کوئی مایا
بالو بتیاں وے ماہی ساکوں مارو سنگلاں نال
پِتّل بنڑایای سونا بنڑساں عملاں نال

Balo batiyan Ve

Oh, my love, my precious, you are like a lamp
That shines so brightly, my beloved
I have transformed my brass into gold, my love, with my actions
I am here with my drum, my love
I am here with my drum, my love, and I am here for you
My beloved, my love
Come to me, my love, don't let anyone steal you away
Oh, my love, you are like a lamp that shines so brightly, my beloved, and you are the only one I see
Oh, my love, my precious, you are like a lamp
I am here with my drum, my love, from Multan
In your eyes
In your eyes, my love, lies my soul
My beloved, my love
My beloved, my love, your stature is short, but
Your face is like the moon, hidden within your dark locks
Oh, my love, my precious, you are like a lamp
I am here with my drum, my love, from Khushab
Don't let your eyes
Don't let your eyes be filled with dreams of others
My beloved, my love
My beloved, my love, I have kept this ring for you
You were humiliated, my love, but I have restored your honour
Oh, my love, my precious, you are like a lamp
I am here with my drum, my love, from Chakwal
We have died
We have died, my love, but your beauty is still alive
My beloved, my love
My beloved, my love, someone has betrayed you
I have placed my hand on my heart, my love, and I have separated myself from the drum
Oh, my love, my precious, you are like a lamp
I am here with my drum, my love, from Mianwali
I have been
I have been following you for ages, my love
My beloved, my love
My beloved, my love, someone has brought you a gift
Just like the moon, you are radiant, my love, may no one ever be able to take your radiance away
Oh, my love, my precious, you are like a lamp
I have transformed my brass into gold, my love, with my actions