Paroles et traduction Attaque 77 - A Cielo Abierto

A Cielo Abierto

Arriesgan los Glaciares, destruyendo Los Andes
Cinco siglos después, la historia repitiéndose
Son las corporaciones, los nuevos conquistadores
Y le entregan el oro a nuestros gobernadores

Y el camión con dinamita pasa enfrente de la plaza
Por el frente de la escuela y a la vuelta de tu casa

Invaden la montaña, no es un ejército
Es una compañía extranjera de inversión
Y no trajeron armas, sino dinero
Y enseguida pudieron imponer la corrupción
(La corrupción)

¡Despierta!
¡Despierta!
¡Despierta!
¡Despierta!
¡Despierta!
¡Despierta!
¡Despierta!
¡Despierta!
¡Despierta!

Nos están invadiendo, no fueron los chilenos
¿Será tal vez por eso que el país no reaccionó?
Y encima aquellos pueblos están tan lejos
Que a nadie le interesa qué carajo les pasó

¿Qué hiciste cuando Menem privatizó los bienes?
¿Qué hiciste cuando Menem privatizó los bienes?
¿Qué hiciste cuando Menem privatizó los bienes?
¿Qué hiciste cuando Menem privatizó los bienes?

Vendrán por el agua, ya están por el oro
Comprando silencio con sus sobornos
Cuando no pueden comprar a un senador
Como lavandera en Chile que los denunció
Le inventaron una causa y lo mandaron a prisión

Todo esto en democracia
La de la concertación

Bajo la alumbrera, agua rica, veladero
Pacua Lama sin controles del gobierno
¡Cuánto oro que se llevan, cuánta agua que extrajeron!
¡Cuánta mierda tóxica en el basurero!
¿Qué nos dejarán si no frenamos el saqueo?
¿Qué nos dejarán si no frenamos el saqueo?

La Barrick Gold, Los Bush, La CIA, son la misma compañía
La Barrick Gold, Los Bush, La CIA, son la misma compañía
La Barrick Gold, Los Bush, La CIA, son la misma compañía
La Barrick Gold, Los Bush, La CIA, son la misma compañía

Van de la mano las armas y la democracia
Mandan las corporaciones de nuestras desgracias
En Belén y Andalgalá, en Amicha y Santa Cruz
Toda la cordillera, por el norte, centro y sur

En Esquel y Famatina, en Iglesia y Ongamira
En Pirquitas y Uspallata, los hombres del Salar
Las mujeres de Jáchal, los Mapuches en Río Negro
Andacollo y Loncopué

Hay alerta, hay alerta
Cuando un pueblo se despierta
Hay alerta, hay alerta
Cuando un pueblo se despierta
Hay alerta, hay alerta
Cuando un pueblo se despierta
Hay alerta, hay alerta
Cuando un pueblo se despierta

Hay alerta, hay alerta
Cuando un pueblo se despierta
Hay alerta, hay alerta
Cuando un pueblo se despierta
Hay alerta, hay alerta
Cuando un pueblo se despierta
Hay alerta, hay alerta
Cuando un pueblo se despierta

Hay alerta, hay alerta
Hay alerta, hay alerta
Hay alerta, hay alerta
Hay alerta, hay alerta
Hay alerta

Под открытым небом

Рискуют ледниками, разрушая Анды,
Пять веков спустя история повторяется.
Это корпорации, новые конкистадоры,
И они отдают золото нашим губернаторам.

И грузовик с динамитом проезжает перед площадью,
Перед школой и за углом твоего дома, милая.

Вторгаются в горы, это не армия,
Это иностранная инвестиционная компания.
И они не принесли оружие, а деньги,
И сразу смогли навязать коррупцию.
(Коррупцию)

Проснись!
Проснись!
Проснись!
Проснись!
Проснись!
Проснись!
Проснись!
Проснись!
Проснись!

Нас захватывают, это не чилийцы,
Может быть, поэтому страна не отреагировала?
И к тому же эти города так далеко,
Что никого не волнует, что, чёрт возьми, с ними случилось.

Что ты делала, когда Менем приватизировал собственность?
Что ты делала, когда Менем приватизировал собственность?
Что ты делала, когда Менем приватизировал собственность?
Что ты делала, когда Менем приватизировал собственность?

Они придут за водой, они уже за золотом,
Покупая молчание своими взятками.
Когда они не могут купить сенатора,
Как прачка в Чили, которая их разоблачила,
Они сфабриковали дело и отправили его в тюрьму.

Всё это в условиях демократии,
Демократии согласия.

Под Алумбрерой, богатая вода, Веладеро,
Пакуа Лама без контроля правительства.
Сколько золота они уносят, сколько воды они добыли!
Сколько токсичной грязи на свалке!
Что они нам оставят, если мы не остановим грабёж?
Что они нам оставят, если мы не остановим грабёж?

Barrick Gold, Буши, ЦРУ - одна и та же компания.
Barrick Gold, Буши, ЦРУ - одна и та же компания.
Barrick Gold, Буши, ЦРУ - одна и та же компания.
Barrick Gold, Буши, ЦРУ - одна и та же компания.

Оружие и демократия идут рука об руку,
Правят корпорации наших бедствий.
В Белене и Андальгале, в Амиче и Санта-Крус,
Вся горная цепь, с севера, центра и юга.

В Эскеле и Фаматине, в Иглесии и Онгамире,
В Пиркитас и Успальяте, люди Солончака,
Женщины Хачала, мапуче в Рио-Негро,
Андаколло и Лонкопуэ.

Тревога, тревога,
Когда народ просыпается.
Тревога, тревога,
Когда народ просыпается.
Тревога, тревога,
Когда народ просыпается.
Тревога, тревога,
Когда народ просыпается.

Тревога, тревога,
Когда народ просыпается.
Тревога, тревога,
Когда народ просыпается.
Тревога, тревога,
Когда народ просыпается.
Тревога, тревога,
Когда народ просыпается.

Тревога, тревога,
Тревога, тревога,
Тревога, тревога,
Тревога, тревога,
Тревога.