Paroles et traduction Attaque 77 - El pájaro canta hasta morir

El pájaro canta hasta morir

Desde un rincón del olvido, sólo en su jaula
Desde el infierno mismo, donde no debía estar
¿Qué será lo que te impide oír, tan claro como el agua?
Que el pájaro canta hasta morir, su melodía sin fin

Como esas cosas lujosas que hay en tu casa
Que nunca pueden llenar tu vacío existencial
¡Que ironía del destino es haber nacido con alas
Y mirar al cielo desde ahí, una tortura cruel!

Hay una espina clavada, profundo en mi ser
En mi costado izquierdo, ahí a donde late mi fe
Sólo duele cuando río, como indicándome
Que nunca seremos libres, mientras que no lo sea él

¿Qué nos hace creernos tan importantes?
Como si el ser humano, fuese lo único esencial
Un capricho egoísta y ya justificamos la causa
La desgracia de un pobre animal, tu pobre felicidad

Hay una espina clavada, profundo en mi ser
En mi costado izquierdo ahí, a donde late mi fe
Sólo duele cuando río, como indicándome
Que nunca seremos libres, mientras que no lo sea él

Hay una espina clavada, profundo en mi ser
En mi costado izquierdo ahí, a donde late mi fe
Sólo duele cuando río, como indicándome
Que nunca seremos libres, mientras que no lo sea él

Птица поёт до самой смерти

Из забытого уголка, один в своей клетке
Из самого ада, где ему не место
Что же мешает тебе услышать, так ясно, как вода?
Что птица поёт до самой смерти, свою бесконечную мелодию

Как те роскошные вещи, что есть в твоём доме
Которые никогда не смогут заполнить твою экзистенциальную пустоту
Какая ирония судьбы — родиться с крыльями
И смотреть на небо отсюда, какая жестокая пытка!

Есть заноза, глубоко во мне
В моём левом боку, там, где бьётся моя вера
Болит только когда смеюсь, как будто указывая мне
Что мы никогда не будем свободны, пока не будет свободен он

Что заставляет нас считать себя такими важными?
Как будто человек — единственное, что имеет значение
Эгоистичная прихоть, и мы уже оправдываем причину
Несчастье бедного животного, твоё жалкое счастье

Есть заноза, глубоко во мне
В моём левом боку, там, где бьётся моя вера
Болит только когда смеюсь, как будто указывая мне
Что мы никогда не будем свободны, пока не будет свободен он

Есть заноза, глубоко во мне
В моём левом боку, там, где бьётся моя вера
Болит только когда смеюсь, как будто указывая мне
Что мы никогда не будем свободны, пока не будет свободен он