Paroles et traduction Attaque 77 - Los Tiburones

Los Tiburones

Va a ser mejor que repleguemos las velas, que esto está muy bravo
A la deriva navegando en la inercia, sin rumbo claro
Esas nubes negras en el horizonte amenazan aniquilar
La calma antes de la tormenta que va a desatar
Toda esta tempestad

En la cubierta es inminente el destino de anarquía y caos
Los pocos botes salvavidas que habían ya fueron saqueados
Mujeres y niños primero, utopía de cuentos en altamar
La fuerza se impone por sobre la debilidad
¡Y sálvese quien pueda!

El infierno tan temido aquí está
La imagen tan repetida del timón girando en soledad
A punto de naufragar
(Tan solo alguien que agite algo, que diga al menos)
¡Tierra!

El desenlace es un cuadro de espanto, de terror y llanto
Todos al agua, ya se escuchan los matonazos de ahogado
Y en pocos instantes desgarran tu carne y comienzan a devorar
Son los tiburones que llegan justo en el final (el final)
Y tiñen de rojo el mar
Cualquier coincidencia es pura casualidad

The Sharks

It's going to be better if we furl the sails, this is very rough
Adrift, sailing in the inertia, without a clear course
Those dark clouds on the horizon threaten to annihilate
The calm before the storm that will unleash
All this tempest

On deck, the destiny of anarchy and chaos is imminent
The few lifeboats that there were have already been looted
Women and children first, a utopia of stories on the high seas
Force prevails over weakness
And save yourself if you can!

The hell we feared so much is here
The often repeated image of the rudder spinning in solitude
On the verge of shipwreck
(Just someone to wave something, to say at least)
Land!

The outcome is a picture of terror, horror and crying
Everyone into the water, you can already hear the death throes of the drowned
And in a few moments, they tear your flesh and begin to devour
They are the sharks that arrive just at the end (the end)
And paint the sea red
Any coincidence is pure chance