Paroles et traduction Attaullah khan Esakhelvi - Asan Haan Yaar Pardesi

Asan Haan Yaar Pardesi

Meri Namaaz-E-Janaza Parhai Ghairoon Nai,
Maray Thay Jin K Liyeah Wo Rahay Wazoo Ker K

Intro Music...

Idhar Zindagi Ka Janaza Uthay Ga, (Here Life's Funeral Will Be Held)
Udhar Zindagi Un Ki Dulhan Banay Gi (There Life Will Become Their Bride)
Qayamat Say Pehlay Qayamat Hai Yaarab, (It's The Day Of Judgement Before The Day Of Judgement Oh Lord)
Mere Samnay Meri Dunya Lutay Gi (In Front Of Me My Life Will Be Looted)

Jawani Pay Meri Sitam Dhanay Waloon,
Zara Sooch Lo Kia Kahay Ga Zamana
Idhar Mairay Armaan Kafan Pehn Lain Gay
Udhar Un K Haathon Pay Mehndi Sajay Gi

Woh Parday K Peechay
Woh Parday K Peechay
Woh Parday K Peechay
Woh Parday K Peechay

Aaa (Sufi Chants...)

Yeh Pardadari Bhi Kia Tamasha
Mujhe Je Nawa Ker Aur Mujh He Say Parda
Abhi Say Zulf-E-Siyaah Barham, Un Ka Mijaaz Barham, Nigaah Barham
Yeah Kiyoon Na Fitna Uthay Ga Ik Din, Abhi To Kaafir Jawaan Nahi Daikho

Woh Parday K Peechay
Woh Parday K Peechay
Woh Parday K Peechay
Woh Parday K Peechay

Tera Naam Sun Ker Dil Adab Say Dharakta Hai
Haan'la K Tujhe Aankh Say Daikha Bhi Nahi Hai Mein Nai
Un K Deedar Ki Aarzo Na Karo, Un K Chehray Pay Acha Hai Purdah Rahay
Kar nigah ub apne rukh say sir ka jiyah, pori kya yeh jahan chal ja'ay ga

Woh Parday K Peechay
Woh Parday K Peechay
Woh Parday K Peechay
Woh Parday K Peechay

Woh Parday K Peechay Mein Parday K Aagay,
Na Woh Aain Gay Agay Na Mein Jaaon Peechay
Woh Aagay Barhein Gay To Kuch Bhi Na Hoga,
Mein Peechay Hatoon Ga To Dunya Hasay Gi

Azal Say Mohabbat Ki Dushman Hai Dunya
Kaheen Do Diloon Ko Milnay Na Dain Gay
Idhar Mairay Dil Per Khanjar Chalay Ga
Udhar Un K Maathay Per Bindiya Sajay Gi

Abhi Un K Hasnay K Din Hein Wo Hasn Lain
Abhi Mairay Ronay K Din Hein Mein Ro Loon
Magar Aik Din Un Ko Rona Paray Ga
K Jiss Din Meri Mayyat Uthay Gi

Idhar Zindagi Ja Rahi Hai
Idhar Zindagi Ja Rahi Hai
Idhar Zindagi Ja Rahi Hai
Idhar Zindagi Ja Rahi Hai

Aaa... (Sufi Chants)

Sakoon Kabhi Bhi Mayassar Nahi Hai Insaan Ko
Janazay Walay Bhi Kaandhay Badaltay Rehtay Hein
Yeah Phool Apni Latafat Ki Daad Pah Na Saka
Khila Zaroor Magar Khil K Muskara Na Saka

Idhar Zindagi Ja Rahi Hai
Idhar Zindagi Ja Rahi Hai
Idhar Zindagi Ja Rahi Hai
Idhar Zindagi Ja Rahi Hai...

Aaa (Sufi Chants)

Aisay Baydard Ho Tum Jin Pay Koi Zoor Nahi
Dil Chura Laitay Ho Phir Kehtay K Hum Chour Nahi
Zulm To Laakh Karo Hum To Seh He Lain Gay
Dil To Kamzoor Magar Pyaar To Kamzoor Nahi

Idhar Zindagi Ja Rahi Hai
Idhar Zindagi Ja Rahi Hai
Idhar Zindagi Ja Rahi Hai
Idhar Zindagi Ja Rahi Hai...

Aaa (Sufi Chants)

Chalay Bhi Aao...
Idhar Zindagi Ja Rahi Hai
Ey Qaasid Payam-E-Shouq Ko Itna Na Ker Itna Taweel
Kehna Faqat Yeh Un Say Aankhein Taras Gayi Hein, Aaja

Idhar Zindagi Ja Rahi Hai
Idhar Zindagi Ja Rahi Hai
Idhar Zindagi Ja Rahi Hai
Idhar Zindagi Ja Rahi Hai...

Aaa (Sufi Chants)

Chalay Bhi Aao...
Idhar Zindagi Ja Rahi Hai
Chalay Bhi Aao Ke Mairaj-E-Ishq Ho Jaye
Aaj Raat Akela Hoon Mein Khuda Ke Tarah

Idhar Zindagi Ja Rahi Hai
Idhar Zindagi Ja Rahi Hai
Idhar Zindagi Ja Rahi Hai
Idhar Zindagi Ja Rahi Hai...

Chalay Jana Tha Hum Nai
Aakhirat Koi Baat Kar Laitay
Mere Janay Ke Baad
Phir Qabar Pe Sir Rakh Ke Na Rona

Idhar Zindagi Ja Rahi Hai
Idhar Zindagi Ja Rahi Hai
Idhar Zindagi Ja Rahi Hai
Idhar Zindagi Ja Rahi Hai...

Sajna!
Tum He Tum Ho Mere
Tum Ko He Chahta Hoon
Tu Bhi Jahan Choor Day Deewanay Ki Khaatir

Idhar Zindagi Ja Rahi Hai
Idhar Zindagi Ja Rahi Hai
Idhar Zindagi Ja Rahi Hai
Idhar Zindagi Ja Rahi Hai...

Aaa

Chaman Walo... Chaman Ke Rung-O-Bo Ne Is Qadar Dhokay Diyeh Mujh Ko
Ke Mein Ne Zoq-E-Gul Bosi Mein Kaanton Pe Zubaan Rakh Di
Ey Chaman Walo Khuda Hafiz, Tafas Se Lay Chali Gardish
Badan Mein Jab Andhera Ho, To Mera Ghar Jala Daina

Idhar Zindagi Ja Rahi Hai
Idhar Zindagi Ja Rahi Hai
Idhar Zindagi Ja Rahi Hai
Idhar Zindagi Ja Rahi Hai...

Waqt-E-Aakhir Hai
Waqt-E-Aakhir Hai Chalay Aao Ziarat Ker Loon
Waqt-E-Aakhir Hai Chalay Aao Ziarat Ker Loon
Phir Khuda Chanay? Rahay Ya Na Rahay Hoosh Mujhe

Idhar Zindagi Ja Rahi Hai
Idhar Zindagi Ja Rahi Hai
I

I Am Your Foreigner, My Love

My funeral prayer will be offered by strangers,
Those for whom I died, will remain, performing ablution (preparing for prayer)

Intro Music...

Here, the funeral of my life will be held,
There, my life will become their bride.
It's the Day of Judgement before the Day of Judgement, Oh Lord,
In front of me, my world will be looted.

Oh, wealthy ones, you inflict atrocities on my youth,
Think for a moment, what will the world say?
Here, my dreams will wear a shroud,
There, henna will be applied to their hands.

Behind the veil,
Behind the veil,
Behind the veil,
Behind the veil,

Aaa (Sufi Chants...)

What a spectacle this concealing is!
Reviving me, yet veiled from me.
Already, their dark tresses are disheveled, their mood is disheveled, their gaze is disheveled,
Why won't turmoil rise one day? See, the infidel is not young yet.

Behind the veil,
Behind the veil,
Behind the veil,
Behind the veil,

Hearing your name, my heart trembles with reverence.
Alas, I haven't even seen you with my own eyes.
Do not yearn for their sight, it's good that a veil remains upon their face.
Turn your gaze now from your own face, oh heart, for this world might just vanish.

Behind the veil,
Behind the veil,
Behind the veil,
Behind the veil,

I'm behind the veil, you're in front of the veil,
Neither will you come forward, nor will I go back.
If you come forward, nothing will happen,
If I step back, the world will laugh.

Since eternity, the world has been the enemy of love,
They won't let two hearts unite.
Here, a dagger will pierce my heart,
There, a bindi will adorn your forehead.

These are the days for your laughter, laugh you shall,
These are the days for my weeping, weep I shall.
But one day you will have to cry,
The day my funeral procession departs.

Here, life is slipping away,
Here, life is slipping away,
Here, life is slipping away,
Here, life is slipping away.

Aaa... (Sufi Chants)

Peace is never attainable for man,
Even those carrying the funeral bier keep changing shoulders.
This flower could not appreciate its own delicateness,
It bloomed, indeed, but could not bloom with a smile.

Here, life is slipping away,
Here, life is slipping away,
Here, life is slipping away,
Here, life is slipping away...

Aaa (Sufi Chants)

You are so heartless that no one can control you,
You steal hearts and then claim you are not a thief!
You may inflict a million atrocities, I will endure them all,
The heart may be weak, but my love is not.

Here, life is slipping away,
Here, life is slipping away,
Here, life is slipping away,
Here, life is slipping away...

Aaa (Sufi Chants)

Come, please...
Here, life is slipping away.
Oh messenger, do not prolong the message of love so much,
Just tell her my eyes long for her, come.

Here, life is slipping away,
Here, life is slipping away,
Here, life is slipping away,
Here, life is slipping away...

Aaa (Sufi Chants)

Come, please...
Here, life is slipping away,
Come, let the ascension of love take place.
Tonight, I am alone, like God.

Here, life is slipping away,
Here, life is slipping away,
Here, life is slipping away,
Here, life is slipping away...

I was supposed to leave,
We could have discussed the afterlife later.
After I'm gone,
Please don't cry, placing your head on my grave.

Here, life is slipping away,
Here, life is slipping away,
Here, life is slipping away,
Here, life is slipping away...

Beloved!
You are my everything,
It's you I desire.
Abandon the world for the sake of this madman.

Here, life is slipping away,
Here, life is slipping away,
Here, life is slipping away,
Here, life is slipping away...

Aaa

Oh, people of the garden, the colors and fragrance of the garden have deceived me so much,
That in my passion for kissing the roses, I placed my tongue upon thorns.
Oh, people of the garden, farewell, destiny has set me adrift,
When darkness envelops my body, set my house ablaze.

Here, life is slipping away,
Here, life is slipping away,
Here, life is slipping away,
Here, life is slipping away...

It's the final hour,
It's the final hour, come, let me have your glimpse.
It's the final hour, come, let me have your glimpse,
Who knows what God wills? Whether or not I remain conscious.

Here, life is slipping away,
Here, life is slipping away,
I