Paroles et traduction Attaullah khan Esakhelvi - Kameez Teri Kali

Kameez Teri Kali

Qameez tedi kali ni shonain phulan wali
Pawain washain too Walait ashan karni ni rehat tainoon lay kay jana hey Mainwali

Ni zulfan challey ni kalay kalay challey
Tainoon taka pehli war lutta dil ka qarar ashan tayray peechay ho gay han jhalley
Ni zulfan challey ni kalay kalay challey

Ni tikka tainoon sajda ni mathey utthey sajdah
Tainoon jinah vi main takhan nahi rajdiyan akhhaan tainoon takyan dil nahi ho rajdah
Ni tikka tainoon sajda ni mathey utthey sajdah

Ni kajlay di dari ni akkh tayray dari (Ni akkh tayray dari ni kajlay di dari)
Teri akkh da kajal bun jandi hey ghazal pay likh dey nain geet lakahari
Ni kajlay di dari ni akkh tayray dari

Ni chambray diyan kaliyan ni dand tayray khaliyan
Jay toon aik wari hasseen dil ashqan dey kassi bul jan oh ghar diyan galyan
Ni chambray diyan kaliyan ni dand tayray khaliyan

Ni laal paranda ni bahu tainoo bhanda
Tayray naal naal rawan tera bun kay paychawan dil her waylay ehho gal chanda
Ni laal paranda ni bahu tainoo bhanda

Ni laal paranda ni bahu tainoo bhanda
E ho manghan main Dua taintoo howan nah juda Rab wakh nah karhey sanoo shala
Ni laal paranda ni bahu tainoo bhanda

Ni goriyan bahwan ni shoniyan bahwan
Too hain shama main patang teda chadnah ni sang pawain sar kay sawah ho jawain
Ni goriyan bahwan ni shoniyan bahwan

Ni rangli mehndi too la layhi mehndi
Soni raj kay too soni nahi tayray jayhi koi honi tainoon takyan kalayjay tand paindi
Ni rangli mehndi too la layhi mehndi

Too pehlan pahwain tay naz wakawain
Rab karey sada mail kadi ahh ja Essa Khail sanoo bain dey zulfan di chawain
Too pehlan pahwain tay naz wakawain

Qameez tedi kali ni shonain phulan wali
Pawain washain too Walait ashan karni ni rehat tainoon lay kay jana hey Mainwali

Your Black Kameez

Your black kameez is adorned with flowers
If you wear them to England, I will gladly accompany you to Mainwali

Oh, your raven hair dances
The first time I saw you, my heart was captivated, and I have been chasing you ever since
Oh, your raven hair dances

Oh, I would bow down to your forehead
I am not even worthy to look at your feet, let alone your eyes
Oh, I would bow down to your forehead

Oh, your eyes are lined with kohl
Your kohl-lined eyes inspire poems, and I will sing you a love song
Oh, your eyes are lined with kohl

Oh, your arms are bare
If you only smiled once, my heart would be set ablaze, and I would follow you to the ends of the earth
Oh, your arms are bare

Oh, your red parrot
I would gladly become your servant, and follow you everywhere, spreading your name
Oh, your red parrot

Oh, your red parrot
I pray that we will never be separated, and that God will keep us together forever
Oh, your red parrot

Oh, fair maiden
You are the flame, and I am the moth, drawn to your light
Oh, fair maiden

Oh, apply henna to your hands
You are the golden one, and there is no one else like you
Oh, apply henna to your hands

Come, cast your gaze upon me
May God keep our love strong, and may He grant me the pleasure of your dark hair
Come, cast your gaze upon me

Your black kameez is adorned with flowers
If you wear them to England, I will gladly accompany you to Mainwali