Paroles et traduction Attaullah khan Esakhelvi - Main Sharabi Hoon Mujhe Pyar Hai

Main Sharabi Hoon Mujhe Pyar Hai

اک درد بھری چیخ ہوں
ناکام دعا ہوں
اجڑے ہوئے ماضی کی پریشان صدا ہوں
گیتوں میں سمویا ہے لہو اپنے جگر کا
نغموں کے بہانے یہ لہو تھوک رہا ہوں
میں شرابی ہوں
میں شرابی ہوں مجھے پیار ہے
آخر کیوں ہے؟
میں شرابی ہوں مجھے پیار ہے
آخر کیوں ہے؟
میں تو آوارہ ہوں دیوانہ ہوں سودائی ہوں
میں تو آوارہ ہوں دیوانہ ہوں سودائی ہوں
چلتی پھرتی ہوئی
چلتی پھرتی ہوئی رسوائی ہی رسوائی ہوں
سانس لینا مجھے ہائے
سانس لینا مجھے دشوار ہے
آخر کیوں ہے؟
میں شرابی ہوں
غمِ عاشقی کے مارے راہِ عام تک نہ پہنچے
کبھی صبح تک نہ آئے کبھی شام تک نہ پہنچے
میں نظر سے پی رہا تھا کہ یہ دل نے بد دعا دی
تیرا ہاتھ زندگی بھر کبھی جام تک نہ پہنچے
میں تو
خودکشی کے لئے ہر روز زہر پیتا ہوں
خودکشی کے لئے ہر روز زہر پیتا ہوں
سب کی سن لیتا ہوں دکھ سہتا ہوں اور جیتا ہوں ہائے
زندگی میری ہائے
زندگی میری شرمسار ہے
آخر کیوں ہے؟
میں شرابی ہوں مجھے پیار ہے
آخر کیوں ہے؟
ہم کو معلوم ہے
ہم کو معلوم ہے کیا دستِ حنائی دے گا
قرب بوئیں گے تو وہ فصلِ جدائی دے گا
آنکھ نیلم کی
آنکھ نیلم کی بدن کانچ کا دل پتھر کا
اپنے شاہکار کو کون اتنی صفائی دے گا
میں ہوں مجبور تمہیں کہتا ہوں مجبور رہو
میں ہوں مجبور تمہیں کہتا ہوں مجبور رہو
مت قریب آؤ شرابی سے ذرا دور رہو
زندگی میری ہائے
زندگی میری گناہگار ہے
آخر کیوں ہے؟
میں شرابی ہوں مجھے پیار ہے
آخر کیوں ہے؟
کس قدر درد میں ڈوبی ہے کہانی میری
کس قدر درد میں ڈوبی ہے کہانی میری
مسکراہٹ کو ترستی ہے جوانی میں ہائے
جو بھی اپنا ہے ہائے
جو بھی اپنا ہے وہ بیزار ہے
آخر کیوں ہے؟
میں شرابی ہوں مجھے پیار ہے
آخر کیوں ہے؟
خودکشی کے لئے ہر روز زہر پیتا ہوں
خودکشی کے لئے ہر روز زہر پیتا ہوں
سب کی سن لیتا ہوں دکھ سہتا ہوں اور جیتا ہوں
موت بھی مجھ سے ہائے
موت بھی مجھ سے شرمسار ہے
آخر کیوں ہے؟
میں شرابی ہوں مجھے پیار ہے
آخر کیوں ہے؟
میں شرابی ہوں مجھے پیار ہے
آخر کیوں ہے؟

I Am a Drunkard, I Love

I am a painful scream
I am an unsuccessful prayer
I am the restless voice of a ruined past
The songs hold the blood of my liver
I am spitting out this blood in the name of music
I am a drunkard
I am a drunkard, I love
Why is it so?
I am a drunkard, I love
Why is it so?
I am a wanderer, a madman, a madman
I am a wanderer, a madman, a madman
Roaming and moving
Roaming and moving disgrace and disgrace
It is difficult for me to breathe
It is difficult for me to breathe
Why is it so?
I am a drunkard
Beaten by the sorrow of love, they did not reach the common path
Sometimes they did not come till morning, sometimes they did not reach till evening
I was drinking from the eyes that this heart cursed
May your hand never reach the cup of life
I
I drink poison every day for suicide
I drink poison every day for suicide
I listen to everyone, endure pain and live, alas
My life, alas
My life is ashamed
Why is it so?
I am a drunkard, I love
Why is it so?
We know
We know what the hennaed hand will give
If we sow the seeds of love, it will give the crop of separation
Sapphire eyes
Sapphire eyes, glass body, stone heart
Who will give so much purity to his masterpiece
I am helpless, I tell you to stay helpless
I am helpless, I tell you to stay helpless
Don't come near the drunkard, stay away from him
My life, alas
My life is a sinner
Why is it so?
I am a drunkard, I love
Why is it so?
How painful my story is
How painful my story is
My youth longs for a laugh
Whatever is mine, alas
Whatever is mine is tired
Why is it so?
I am a drunkard, I love
Why is it so?
I drink poison every day for suicide
I drink poison every day for suicide
I listen to everyone, endure pain and live
Death is also ashamed of me
Death is also ashamed of me
Why is it so?
I am a drunkard, I love
Why is it so?
I am a drunkard, I love
Why is it so?