Attaullah khan Esakhelvi - Meri Nikli Jaye Jaan - traduction des paroles en anglais
Attaullah khan Esakhelvi Meri Nikli Jaye Jaan

Attaullah khan Esakhelvi - Meri Nikli Jaye Jaan

Paroles et traduction Attaullah khan Esakhelvi - Meri Nikli Jaye Jaan




Meri Nikli Jaye Jaan
My Soul Departs
Kore kaghaz ki tarah
Like a blank sheet of paper,
Meri zindagi veeran hai
My life is desolate,
Fan di dunya mai yaro
In the world of art, my friend,
Gham meri pehchan hai
Sorrow is my identity.
Khud gham zada ho ke bhi
Though sorrowful myself,
Karta hai kush logon ko
I bring joy to the happy,
Such tu ye hai
The truth is this,
Shahid hi dard ki jaan hai
The martyr knows the essence of pain.
Meri nikli jai jann
My soul departs
Meri nikli jai jann
My soul departs
Hui dunya meri veeran
My world has become desolate
Hui dunya meri veeran
My world has become desolate
Tu jab se rooth gaya
Since you turned away
Tu jab se rooth gaya
Since you turned away
Meri nikli jai jann...
My soul departs...
Mujhe chhor ke jane wale
You left me,
Na laut ke aaye wale
You never returned,
Mujhe chhor ke jane wale
You left me,
Na laut ke aaye wale
You never returned,
Mera kaun hai aur yahan...
Who am I here without you...
Tu jab se rooth gaya
Since you turned away
Tu jab se rooth gaya
Since you turned away
Meri nikli jai jann
My soul departs
Meri nikli jai jann
My soul departs
Hui dunya meri veeran
My world has become desolate
Hui dunya meri veeran
My world has become desolate
Tu jab se rooth gaya
Since you turned away
Tu jab se rooth gaya
Since you turned away
Meri nikli jai jann...
My soul departs...
Tere pyar ka dekha sapna
The dream of your love I saw,
Nahi tere bin koi apna
Without you, I have no one,
Tere pyar ka dekha sapna
The dream of your love I saw,
Nahi tere bin koi apna
Without you, I have no one,
Mera dushman hua jhan...
My enemy has become...
Tu jab se rooth gaya
Since you turned away
Tu jab se rooth gaya
Since you turned away
Meri nikli jai jann
My soul departs
Meri nikli jai jann
My soul departs
Hui dunya meri veeran
My world has become desolate
Hui dunya meri veeran
My world has become desolate
Tu jab se rooth gaya
Since you turned away
Tu jab se rooth gaya
Since you turned away
Meri nikli jai jann...
My soul departs...
Tujhe mera pyar bolaye
My love calls out to you,
Tu kaheen bhi nazar na aaye
But you are nowhere to be seen,
Tujhe mera pyar bolaye
My love calls out to you,
Tu kaheen bhi nazar na aaye
But you are nowhere to be seen,
Tujhe dhoondun aaj kahan...
Where can I find you today...
Tu jab se rooth gaya
Since you turned away
Tu jab se rooth gaya
Since you turned away
Meri nikli jai jann
My soul departs
Meri nikli jai jann
My soul departs
Hui dunya meri veeran
My world has become desolate
Hui dunya meri veeran
My world has become desolate
Tu jab se rooth gaya
Since you turned away
Tu jab se rooth gaya
Since you turned away
Meri nikli jai jann...
My soul departs...
Sadiq ke sapne tootay
Sadiq's dreams are shattered,
Tere saath hi zalim roothay
Your cruel departure has broken them,
Sadiq ke sapne tootay
Sadiq's dreams are shattered,
Tere saath hi zalim roothay
Your cruel departure has broken them,
Sab khushyun ke samaan...
All joys have vanished...
Tu jab se rooth gaya
Since you turned away
Tu jab se rooth gaya
Since you turned away
Meri nikli jai jann
My soul departs
Meri nikli jai jann
My soul departs
Hui dunya meri veeran
My world has become desolate
Hui dunya meri veeran
My world has become desolate
Tu jab se rooth gaya
Since you turned away
Tu jab se rooth gaya
Since you turned away
Meri nikli jai jann...
My soul departs...




Attaullah khan Esakhelvi - The King of Tragedy Best of Attaullah Khan Hits His 50 Greatest Sad Love Songs Ever
Album
The King of Tragedy Best of Attaullah Khan Hits His 50 Greatest Sad Love Songs Ever
date de sortie
27-05-2014

1 Tujhe Bhoolna to Chaaha
2 Bedardi Se Pyar Ka Sahara
3 Pyar Hamara Yaad Karoge
4 Dekh Liya Saara Ye Zamana
5 Tere Bina Dil Mera Ek Pal
6 Khoye Khoye Rehte Ho
7 Tu Agar Hum-Kalaam Ho
8 Dil Jala Kar Mera
9 Duniya Ki Jaane
10 Aayi Hai Raat
11 Teri Bewafai Ka Aashiqui Ka
12 Main Kiyun Khushamad Karun
13 Teri Baarat Ke Peechhe
14 Tod Ke Dil Pachtana Kaisa
15 Mohabbat Ki Keemat
16 Karaar Pa Na Sake Hum To
17 Meri Palkon Se Jab Toote Sitare
18 Mera Dard Tum Na Samajh Sake
19 Gore Haath Tune Kar Liye Lal
20 Unko Pauhanchi Khabar
21 Dil Lagana Koi
22 Tere Haathon Ki Mehndi
23 Main Jab Yaad Aaya
24 Jab Yaad Tumhari Aati
25 Ye Khat Nahin Sada Ye
26 Daag-E-Gham Dil Se Kisi
27 Mujhko Dafna Kar Wo Jab
28 Achha Sila Diya Tune Mere
29 Mujhko Ye Teri Bewafai Maar
30 Dil Todh Ke Hansti Ho Mera
31 Kahan Gaya Bedardi Mann Ko
32 Na Jaane Kyun Tera Milkar
33 Main Duniya Teri Chhod Chala
34 Tere Haathon Ki Mehndi Mein
35 Main Gham Ke Ghar Mein Qaid
36 Ishq Mein Hum Tumhe Kya
37 Tere Pyar Mein Humne Saari
38 Tu Rehne Wali Mehlon Ki
39 Khabar Mere Marne Ki
40 Meri Nikli Jaye Jaan
41 Teri Shaadi Pe Nikla Janaza
42 Ja Rahi Hai Mohabbat Ki Maiyyat
43 Wafa Na Raas Aayi Tujhe
44 Tann Ke Zakhm to Bhar
45 Ashqon Ke Leke Dhaare
46 Todh Na Dori Pyar Ki
47 Tu Nahi to Teri Yaad Sahi
48 Mere Liye Jeena Ye Sazaa Ho
49 Umar Qaid Hogi Kya Hai
50 Kar Na Sake Hum Pyar Ka Sauda
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.