Paroles et traduction Attaullah khan Esakhelvi - Sab Maya Hai Sab Dhalti Phirti

Sab Maya Hai Sab Dhalti Phirti

سب مایا ہے سب ڈھلتی پھرتی چھایا ہے
اس عشق میں ہم نے جو کھویا جو پایا ہے
جو تم نے کہا ہے فیض نے جو فرمایا ہے
سب مایا ہے سب مایا ہے
سب مایا ہے سب مایا ہے

وہ لڑکی بھی
وہ لڑکی بھی جو چاند نگر کی رانی تھی
وہ لڑکی بھی جو چاند نگر کی رانی تھی
وہ جس کی الہڑا آنکھوں میں حیرانی تھی
آج اس نے بھی پیغام یہی بھجوایا ہے

سب مایا ہے سب مایا ہے
سب مایا ہے سب مایا ہے

معلوم ہمیں سب قیس میاں کا قصہ بھی
معلوم ہمیں سب قیس میاں کا قصہ بھی
سب ایک سے ہیں
سب ایک سے ہیں یہ رانجھا بھی یہ انشاء بھی
فرہاد بھی جو اک نہر سی کھود کے لایا ہے

سب مایا ہے سب مایا ہے
سب مایا ہے سب مایا ہے

جب دیکھ لیا ہر شخص یہاں ہرجائی ہے
جب دیکھ لیا ہر شخص یہاں ہرجائی ہے
پھر شہر سے دور اک کُٹیا ہم نے بنائی ہے
اور اس کُٹیا کے ماتھے پر لکھوایا ہے

سب مایا ہے سب مایا ہے
سب مایا ہے سب مایا ہے

سب مایا ہے سب ڈھلتی پھرتی چھایا ہے
اس عشق میں ہم نے جو کھویا جو پایا ہے
جو تم نے کہا ہے فیض نے جو فرمایا ہے
سب مایا ہے سب مایا ہے
سب مایا ہے سب مایا ہے

Всё тлен, всё преходящая тень

Всё тлен, всё преходящая тень,
В этой любви, что я потерял, что обрёл,
Что ты сказала, что Фейз изрёк,
Всё тлен, всё тлен.
Всё тлен, всё тлен.

Та девушка,
Та девушка, что была королевой Чанд Нагара,
Та девушка, что была королевой Чанд Нагара,
В чьих юных глазах было изумление,
Сегодня и она послала мне весть:

Всё тлен, всё тлен.
Всё тлен, всё тлен.

Мне известна история Кайса,
Мне известна история Кайса,
Все одинаковы,
Все одинаковы, и этот Ранджа, и этот Инша,
И Фархад, что прорыл канал,

Всё тлен, всё тлен.
Всё тлен, всё тлен.

Когда я увидел, что каждый здесь — гость,
Когда я увидел, что каждый здесь — гость,
Тогда вдали от города я построил хижину,
И на её стене написал:

Всё тлен, всё тлен.
Всё тлен, всё тлен.

Всё тлен, всё преходящая тень,
В этой любви, что я потерял, что обрёл,
Что ты сказала, что Фейз изрёк,
Всё тлен, всё тлен.
Всё тлен, всё тлен.