Paroles et traduction Attaullah khan Esakhelvi - Sub Maya Hai

Sub Maya Hai

Yeh ishq bhi ajeeb hai
Kabhi sacha, kabhi jhoota
Dono taraf se mann
Mann tera loota

Ishq pawaiyan zanjeera
Ishq pawaiyan zanjeera
Saakon chuiya ishq de tera
Kapre leera hal fakiraa

Ishq pawaiyan zanjeera
Ishq pawaiyan zanjeera

Yeh ishq bhi ajeeb hai
Kabhi sacha, kabhi jhoota
Dono taraf se mann mera
Mann tera loota

Majnoon waang tamasha baanyum
Maare pathar zaamane hu
Laila waangu doli char ke
Yaar thi gaaye deewane hu

Agge har gaiyan taqreera
Ankhiyal neeran haal faqeeran
Ishq pawaiyan zanjeera Ho
Ishq pawaiyan zanjeera

Mere dil da hal ki jaane kina ruliya
Loki bole pyaar nahi karna main na maniya
Saara pind menu challa akhe
Mann mera kalla ankhe
Yaar toh sohna nahiyo milna
Nahyio milnaa.

Seeshiyan wangu totde vekhe ho
Seeshiyan wangu totde vekhe
Yaar yaara nu lutde vekhe
Pyaar da behs waata ALLAH miyan
Pyaar da behs waata

Ewein kismat naal jiyo se
Ghabar gaiyo se, Haal wanjo se

Ishq pawaiyan zanjeera
Ishq pawaiyan zanjeera
Saakon chuiya e ishq de tera
Kapre leera hal fakiraa

Ishq pawaiyan zanjeera
Ishq pawaiyan zanjeera

Jab dekh liya har shaks yaaha har jayi hai
Iss shahar se door ikk kutiya humne bnai hai
Our us kutiya ke mathe par likhwaya hai
Sab maya hai, sab maya hai, sab maya hai, sab maya hai

Ishq kabhi sacha hai, ishq kabhi jhoota
Dono hi taraf se isne Mann tera loota
Dil ghabraye jaan chali jaaye
Mahiya tera mangdi Haaye mahiya tera pyar mangdi

Ishq pawaiyan zanjeera
Ishq pawaiyan zanjeera
Saakon chuiya ishq de tera
Kapre leeran hal fakiraa

Ishq pawaiyan zanjeera ho
Ishq pawaiyan zanjeera

Sakoon na mett bana ve saanwala

Всё суета

Эта любовь так странна,
То настоящая, то обман.
С обеих сторон сердце,
Сердце твоё разграблено.

Любовь - оковы из цепей,
Любовь - оковы из цепей.
В клетку посадила меня твоя любовь,
Одежда моя в лохмотьях, участь - как у факира.

Любовь - оковы из цепей,
Любовь - оковы из цепей.

Эта любовь так странна,
То настоящая, то обман.
С обеих сторон сердце моё,
Сердце твоё разграблено.

Словно Меджнун, я устраиваю спектакль,
Мир бросает в меня камни.
Как Лейла, ты уехала в паланкине,
А я остался петь, как безумец.

Все речи стали напрасны,
В глазах слезы, участь факира.
Любовь - оковы из цепей,
Любовь - оковы из цепей.

Моё сердце столько плакало, кто знает?
Люди говорили, не люби, но я не слушал.
Вся деревня смеется надо мной,
Моё сердце одиноко плачет.
Моя возлюбленная не встретится со мной,
Не встретится.

Я видел, как разбиваются сердца, как стекло,
Как стекло, разбиваются.
Я видел, как влюблённые грабят друг друга,
Только Аллах решает, что есть любовь,
Только он.

Вот так и живу со своей судьбой,
Устал, измучился.

Любовь - оковы из цепей,
Любовь - оковы из цепей.
В клетку посадила меня эта твоя любовь,
Одежда моя в лохмотьях, участь - как у факира.

Любовь - оковы из цепей,
Любовь - оковы из цепей.

Когда я увидел, что каждый здесь несчастлив,
Я построил хижину вдали от этого города.
И на пороге этой хижины я написал:
Всё суета, всё суета, всё суета, всё суета.

Любовь бывает настоящей, любовь бывает обманом,
Но с обеих сторон она разбивает твое сердце.
Сердце трепещет, душа уходит,
Я молю о твоей любви, о твоей любви.

Любовь - оковы из цепей,
Любовь - оковы из цепей.
В клетку посадила меня твоя любовь,
Одежда моя в лохмотьях, участь - как у факира.

Любовь - оковы из цепей,
Любовь - оковы из цепей.

Нет мне покоя, о смуглянка моя.