Paroles et traduction Attaullah Khan - Idhar Zindgi Ka Janaza

Idhar Zindgi Ka Janaza

Ghanay Darakht K Neechay Sula K Chor Gaya
Ajeeb Shaks Tha Sapnay Dikha K Chor Gaya
Yeah Ujra Ghar To Usii Aik Ki Nishaani Hai
Tu Apne Naam Ki Takhti Laga K Chor Gaya

Hum To Tinkay Chun Rahay Thay Aashiynay K Liyeah
Aap Say Kiss Nai Kaha Bijli Giranay K Liyeah
Haath Thak Jain gay Kiyoon Pees Rahay Ho Mehndi
Khoon Haazir Hai Hatheli Pay Laganay K Liyeah

Ishq Ko Dard E Sir Kehnay Walaoon Suno
Kuch Bhi Ho Hum Nai Yeah Dard E Sir Lay Liya
Woh Nigaahon Say Bach Ker Kahan Jain gay
Ub To Un K Mohallay Mein Ghar Lay Lia

Aa'ye Bun Thun K Shehr E Khamooshaan Mein Wo
Qabr Daikhi Jo Meri To Kehnay Lagay
Aray Aaj Itni To Is Ki Taraqqi Howi
Aik Bayghar Nai Acha Sa Ghar Lay Lia

Idhar Zindagi Ka Janaza Uthay Ga
Udhar Zindagi Un Ki Dulhan Banay Gi
Qayamat Say Pehlay Qayamat Hai Yaaro
Mairay Samnay Meri Dunya Lutay Gi

Jawani Pay Meri Sitam Dhanay Waloon
Zara Sooch Lo Kia Kahay Ga Zamana
Idhar Miaray Armaan Kafan Pehn Lain gay
Udhar Un K Haathon Pay Mehndi Lagay Gi

Woh Parday K Peechay Mein Parday K Aaagay
Na Woh Aain Aagay Na Mein Jaaon Peechay
Woh Aagay Barhein gay To Kuch Bhi Na Hoga
Mein Peechay Hatoon Ga To Dunya Hasay Gi

Azal Say Mohabbat Ki Dushman Hai Dunya
Kaheen Do Diloon Ko Milnay Na Day Gi
Idhar Mairay Dil Per Khanjar Chalay Ga
Udhar Un K Maathay Per Bindiya Sajay Gi

Magar Aik Din Un Ko Rona Paray Ga
K Jiss Din Bhi Meri Mayyat Uthay Gi

My Life's Funeral

You left me sleeping under a thick tree
You were a strange one, showing me dreams and leaving
This ruined house is the only sign of you left
You left, hanging a sign with your name on it

I was collecting sticks to build a nest
Why didn't you tell me you were going to strike lightning?
My hands are tired from grinding henna
My blood is ready to be smeared on my palm

Listen to those who call love a headache
Whatever it is, I have taken on this headache
Where will your eyes escape to?
I have now taken a house in your neighborhood

You came to the city of silence in disguise
When you saw my grave, you said
Oh, so this is how far he has come
A homeless man got himself a nice house

My life's funeral will be held here
While your life will become a bride there
This is the apocalypse before the apocalypse, my friend
My world will be looted right before my eyes

To you wealthy ones who have oppressed my youth
Think for a moment what the world will say
My dreams will be shrouded in a burial shroud here
And henna will be applied to your hands there

You behind the veil, and me in front of the veil
Neither will you come forward, nor will I go behind
If you move forward, nothing will happen
If I step back, the world will laugh

Since the beginning, the world has been an enemy of love
It will never let two hearts meet
A dagger will pierce my heart here
And a bindi will adorn your forehead there

But one day you will have to weep
The day my funeral procession leaves