Paroles et traduction Attaullah Khan - Khat Likhan

Khat Likhan

خط لکھاں تے لکھ کے میں پاڑ ڈیندی آں
خط لکھاں تے لکھ کے میں پاڑ ڈیندی آں
کُنڈی کھولاں
کُنڈی کھولاں تے کھول کے میں چاڑھ ڈیندی آں
متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
او متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
۔۔۔
پاواں سُرما تے کدی سَک مَلدی پھراں
پاواں سُرما تے کدی سَک مَلدی پھراں
وے میں چوڈھویں
وے میں چوڈھویں دے چن وانگوں بَلدی پھراں
متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
او متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
۔۔۔
وے میں بانگی کُکڑ پکا رکھ ساں
وے میں بانگی کُکڑ پکا رکھ ساں
نالے دیسی گھیو
نالے دیسی گھیو روٹیاں تے لا رکھ ساں
متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
او متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
۔۔۔
بتی بالاں تے میں بال کے بُجھا دیندی آں
بتی بالاں تے میں بال کے بُجھا دیندی آں
تارے گن گن
تارے گن گن رات لنگھا ڈیندی آں
متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
او متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
۔۔۔
مہندی لاواں تے میں لا کے دھو لیندی آں
مہندی لاواں تے میں لا کے دھو لیندی آں
کدی ہساں
کدی ہساں تے کدی میں رو لیندی آں
متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
او متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
۔۔۔
پانی بھرنا وی اج مینوں بھل گیا اے
پانی بھرنا وی اج مینوں بھل گیا اے
سارا بھیت میرا
سارا بھیت میرا سئیں آں آج میرا کھل گیا اے
متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
او متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
۔۔۔
چولا دھو کے تے تار اُتے پاندی پھراں
چولا دھو کے تے تار اُتے پاندی پھراں
نالے گیت تیرے
نالے گیت تیرے آونڑ دے گاندی پھراں
متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
او متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
۔۔۔
خط لکھاں تے لکھ کے میں پاڑ ڈیندی آں
خط لکھاں تے لکھ کے میں پاڑ ڈیندی آں
کُنڈی کھولاں
کُنڈی کھولاں تے کھول کے میں چاڑھ ڈیندی آں
بس ایسے گڈی تے آ جا تو
او بس ایسے گڈی تے آ جا تو
او بس ایسے گڈی تے آ جا تو
او بس ایسے گڈی تے آ جا تو
او بس ایسے گڈی تے آ جا تو

Письмо писать

Письмо пишу, написав, я рву его.
Письмо пишу, написав, я рву его.
Дверь открою,
дверь открою и распахнув, закрою на засов.
Может быть, на этой неделе ты придёшь,
О, может быть, на этой неделе ты придёшь…
...
Крашусь сурьмой, а иногда румянюсь,
крашусь сурьмой, а иногда румянюсь.
Ведь я,
ведь я, четырнадцатая ночь, как луна полная, сияю.
Может быть, на этой неделе ты придёшь,
О, может быть, на этой неделе ты придёшь…
...
Я петуха бангского готовлю,
я петуха бангского готовлю,
и масло топленое,
и масло топленое с лепёшками подаю.
Может быть, на этой неделе ты придёшь,
О, может быть, на этой неделе ты придёшь…
...
Лампу зажигаю, задуваю,
лампу зажигаю, задуваю,
звёзды считаю,
звёзды считаю, ночь коротаю.
Может быть, на этой неделе ты придёшь,
О, может быть, на этой неделе ты придёшь…
...
Хну нанесу и сотру,
хну нанесу и сотру,
то смеюсь,
то смеюсь, то плачу.
Может быть, на этой неделе ты придёшь,
О, может быть, на этой неделе ты придёшь…
...
Воду носить я сегодня забыла,
воду носить я сегодня забыла,
вся тайна моя,
вся тайна моя, господин мой, сегодня раскрылась.
Может быть, на этой неделе ты придёшь,
О, может быть, на этой неделе ты придёшь…
...
Платье постираю, на верёвке сушиться повешу
платье постираю, на верёвке сушиться повешу
и песню твою
и песню твою о твоём приходе спою.
Может быть, на этой неделе ты придёшь,
О, может быть, на этой неделе ты придёшь…
...
Письмо пишу, написав, я рву его.
Письмо пишу, написав, я рву его.
Дверь открою,
дверь открою и распахнув, закрою на засов.
Приходи же на этой неделе!
О, приходи же на этой неделе!
О, приходи же на этой неделе!
О, приходи же на этой неделе!
О, приходи же на этой неделе!