Broke & Happy - Attila traduction en allemand

Broke & Happy

Oh shit!

10 years ago, broke and happy was the way
Ripping road sodas in the van everyday
Middle of nowhere, hauling ass to the show
Plastic bottle vodka got us ready to go!
Grew up on the road, new city every night
Wouldn't have it any other way, that's right!
So breathe it in!

If you wanna say that shit to me, you better say it to my face
You'll never tell me that we didn't earn our way
So shut your mouth, go on and learn your fucking place, you fucking bitch

Took acid on the rim of a canyon
Sold out shows in a country that we're banned in
Drunk with a homeless dude under a bridge
Blackеd out that night, what city is this?
Ran from the cops one night in Chicago
It's a fucking party evеrywhere that we go
We always had fun, before the music paid us
Now we're fucking rich, everybody wanna play us

If you wanna say that shit to me, you better say it to my face
You'll never tell me that we didn't earn our way
So shut your mouth, go on and learn your fucking place, so eat our shit

Now I'm older shit's different
Rich and sad is what I'm living
Broke and happy was the way
This shit is hard to be explained...
You'll never know what we been through
Never caught a break, now it's overdue
But shit was better in the past
We got fucked up and we smashed some ass
Everything was different back in the fucking day
Different city, different bitches, no fucking pay
Never had a place to sleep and never had peace
But we still stayed happy and we never skipped a beat
Always stayed positive the show goes on
When I had no money I had no problems
If you can relate then you know I'm being real
"More money more problems" that's the truth, y'all feel?

If you wanna say that shit to me, you better say it to my face
You'll never tell me that we didn't earn our way
So shut your mouth, go on and learn your fucking place, you fucking bitch

If you wanna say that shit to me, you better say it to my face
You'll never tell me that we didn't earn our way
So shut your mouth, go on and learn your fucking place, so eat our shit

Pleite & Glücklich

Oh Scheiße!

Vor 10 Jahren, pleite und glücklich war der Weg
Wir zerknüllten Dosen im Van, jeden Tag
Mitten im Nirgendwo, rasten zur Show
Wodka aus Plastikflaschen, machte uns bereit, los!
Wuchs auf der Straße auf, neue Stadt jede Nacht
Hätt' es nicht anders gewollt, stimmt schon!
Also atme es ein!

Willst du mir diesen Scheiß sagen, sag es mir ins Gesicht
Du wirst mir nie erzählen, wir hätten uns nichts verdient
Also halt's Maul, lern deinen verdammten Platz, du verdammtes Weib

Truffelten LSD am Rand einer Schlucht
Ausverkaufte Shows in Land, in dem wir gebannt sind
Betrunken mit 'nem Obdachlosen unter 'ner Brück'
Blackout in dieser Nacht, was ist das für 'ne Stadt?
Rannten vor Cops weg eines Nachts in Chicago
Es ist 'ne verdammte Party, wo immer wir hin geh'n
Wir hatten immer Spaß, bevor die Musik uns bezahlt'
Jetzt sind wir verdammt reich, jeder will uns buchen

Willst du mir diesen Scheiß sagen, sag es mir ins Gesicht
Du wirst mir nie erzählen, wir hätten uns nichts verdient
Also halt's Maul, lern deinen verdammten Platz, also friss unseren Scheiß

Jetzt bin ich älter, Scheiße ist anders
Reich und traurig, das ist mein Leben
Pleite und glücklich war der Weg
Das hier ist schwer zu erklären...
Du wirst nie wissen, was wir durchmachten
Nie 'ne Pause gekriegt, jetzt ist es fällig
Aber Scheiße war früher so viel besser
Wir waren bekifft und haben ein paar Musen gehabt
Alles war anders damals, in den verdammten Tag'n
And're Stadt, andre Weiber, kein verdammter Lohn
Nie 'nen Platz zum Schlafen und nie hatte ich Frieden
Aber wir blieben glücklich und sind immer im Takt geblieben
Immer positiv geblieben, die Show geht weiter
Ohne Geld hatte ich gar kein Problem
Kannst du's nachempfinden, weißt du, ich bin real
"Mehr Geld, mehr Probleme", das ist Fakt, versteht ihr wohl?

Willst du mir diesen Scheiß sagen, sag es mir ins Gesicht
Du wirst mir nie erzählen, wir hätten uns nichts verdient
Also halt's Maul, lern deinen verdammten Platz, du verdammtes Weib

Willst du mir diesen Scheiß sagen, sag es mir ins Gesicht
Du wirst mir nie erzählen, wir hätten uns nichts verdient
Also halt's Maul, lern deinen verdammten Platz, also friss unseren Scheiß