Paroles et traduction Attwenger - Shakin My Brain

Shakin My Brain

Du siachst die Lichta und die Leid die si beweng und
Du siachst an hauffm Gsichta die hosd du do nu nia gseng.
Du siachst wos si do oschpüd und es kumt da so vor
Es is nu oiwei aso gwen, dass nia so is wies amoi woa.
Du hosd ned hergschaut und du hosd ned vü
Gredt owa zwieda kumt ma vor zwieda wa i da ned.
Du hosd a Riesenfreid mit mir.
Jo des was i eh hosd ka Freid waun i geh.
Und amoi bist aso und dann bist du wieder aso
Und dass du oiwei aundas bist kennma jo scho.
Und moang bist wieder aundas ois wia Gestan und Heid.
Bleib ned so wiast bist und dua wos di gfreid.
"I'm going crazy when I'm thinking of you."
I deng immer aun di owa aun wen dengstn du?
Und wos mia ois erlebm von dem brsuchma goa ned redn.
Owa ans is ma kola
"You are shaking my brain."
"Shaking my brain."
Vo dem brauchma goa ned rehn.
Owa oans is ma kloa
"You are shaking my brain".
Sogma wosd ma duasd waun i ned dua wos du sogsd,
Daun sog i da wos i da dua waun du mir goa ned fogsd.
Weu do gibz an haufm wo i doch zum song hed.
Drum is guad waunst mas sogsd oda ned.
Und waun mia zwa beinaund san is des meistens wundasche.
Und bist du oba weg daun bist du gleich so "far away".
Daun bist du nimma doda und i hea vo dir kan Ton.
Dazua sog i nua:
"Aint no sunshine when she's gone.
It's not warm when she's away.
Aint no sunshine when she's gone."
Und es rennt ma nix davo.
I waas ned wia des warad waun i du wa und du i.
Waun du di söwa seng kuntast so wie i di siech.
Daun werad mid vü Bledsinn villeicht endlich amoi Schluss.
Foa ned midn Bus "walk a mile in my shoes".
Daun teatast di wo eini bleda geds oft nimmer mehr.
Und wauns amoi bled her ged daun geds wiakli gscheid bled her.
Mi geds so au im Nochhinein waun i mi varen
Und a Kua scheißt an gressan Dreg ois wia a Hen.
"Shaking my brain."
Wos mia ois erlebm.
"Shaking my brain."
Wos mia ois erlebm.
Vo dem brauchma goa ned rehn.
Und daun schaud wieder irgendana eina bei da dia.
Do san oba nur mia und mia dan umanaund ois wia.
Die Sun de geht ned unter und die Zeit geht wieder drauf.
Und waun die Gschicht nu weidaged daun heads a nu ned auf.
Und wos mia ois erlebm.
Vo dem brauchma goa ned rehn.
Ans is ma kola:
"You are shaking my brain.
Shaking my brain.
Shaking me brain."
Vabrenn mei Heisl schtü mein Wong.
Dring mein Schnops owa loss da song:
I mog an Beda an Bedasü.
I mog an Bedasü an beda Bedasü.
Zünd mein Wong au schtü mei Haus.
Nimm da ois oba los ma wos vo mein Bedasü.
I mog an Bedasü an Beda Bedasü.

Взрываешь мой мозг

Ты видишь эти огни и как люди веселятся,
Ты видишь вокруг лица, которых ты раньше не видел.
Ты видишь, что здесь происходит, и кажется, что
Так было всегда, что всё не так, как раньше.
Ты не смотрел и ты не очень-то
Говорил, а потом мы оказываемся вдвоём, и я как будто здесь и не был.
Тебе было очень весело со мной.
Да, это я-то радовался, пока не ушёл.
И ты ведёшь себя так, а потом вот так,
И то что ты всегда разная, это мы уже знаем.
И завтра ты будешь не такой, как вчера и сегодня.
Не оставайся такой, какая ты есть, и делай то, что тебя радует.
"Я схожу с ума, когда думаю о тебе."
Я всё время думаю о тебе, а о ком думаешь ты?
И о том, что мы переживаем, нам лучше не говорить.
Но ясно одно:
"Ты взрываешь мой мозг."
"Взрываешь мой мозг."
Об этом нам лучше не думать.
Но ясно одно:
"Ты взрываешь мой мозг".
Скажи, что ты сделаешь, если я не сделаю то, что ты скажешь,
Тогда я скажу тебе, что я сделаю, если ты меня совсем не слушаешь.
Потому что много чего есть такого, о чём я мог бы спеть.
Поэтому хорошо, если ты мне скажешь или нет.
И когда мы вдвоем, это в большинстве случаев чудесно.
А если ты вдруг уходишь, то сразу становишься такой "far away".
Тогда тебя здесь нет, и я не слышу от тебя ни звука.
Об этом я скажу только:
"Нет солнца, когда она ушла.
Нет тепла, когда её нет рядом.
Нет солнца, когда она ушла."
И ничего с этим не поделаешь.
Не знаю, как было бы, если бы я был тобой, а ты мной.
Если бы ты могла увидеть себя моими глазами.
Тогда бы со всей этой ерундой, возможно, наконец-то был бы покончено.
Не езди на автобусе, "пройдись милю в моих ботинках".
Тогда ты почувствуешь, каково это, когда тебе всё время плохо.
А когда тебе однажды будет плохо, тебе будет очень плохо.
У меня так бывает после, когда я злюсь,
И корова выдаёт кучу больше, чем курица.
"Взрываешь мой мозг."
Всё, что мы переживаем.
"Взрываешь мой мозг."
Всё, что мы переживаем.
Об этом нам лучше не думать.
И вот опять кто-то на тебя пялится.
Но здесь только мы, и мы ведём себя как всегда.
Солнце не садится, и время идёт.
И если эта история продолжится, то ей не будет конца.
И всё, что мы переживаем.
Об этом нам лучше не думать.
Ясно одно:
"Ты взрываешь мой мозг.
Взрываешь мой мозг.
Взрываешь мой мозг."
Сожги мой дом, укради мою машину.
Выпей мой шнапс, но позволь сказать:
Я люблю кровать, обожаю кровать.
Я люблю кровать, обожаю кровать.
Подожги мою машину, разрушь мой дом.
Забери всё, но оставь мне мою кровать.
Я люблю кровать, обожаю кровать.