Witz - Attwenger traduction en allemand

Witz

Waun i schau do & sitz & des gaunze is a witz & des gaunze vo vorn & hint solaung i des nu witzig fint. i frog mi wos des is & des gaunze is a witz & es is ka untahoidung & es is a so nix los & es is a nua a gaudi & i waa ned wos is wos. & mia wissn wos ma tuan soin & mia wissn wos ma sunst woin & mia dan ned wos ma ned woin & ois aundre kau uns gschtoin bleibm. & i sog nua so va: des is ned des wos i wa, des is ned des wos i man & es kaun si olles drahn. wos ged mi des ois au wos i saba ois kau, waun i saba ned waa wos i haum kau davau. & solaung i do nu sitz & des is a so a witz & vo wos ma olles singa kau des ged mi sowieso scho au & saba sing i a davau. wer duad ned wos a mochn kau & ged eam des a nu so au, daun singd a oiwei nu davau. & bleibt eam nix mea aba ged a abas singa draba & daun sted a nua mea do & iagendwer haut si nua o. 1 +2=3 & wos kummt is glei vorbei x 2, du kaust as treibm, du kaust as schreibm & du kaust imma abatreibm & es wean imma iagendwie die sabm gschichtn awableibm iagndwo.

Witz

Wenn ich hier schaue & sitze & das Ganze ist ein Witz & das Ganze von vorn & hinten solange ich das noch witzig finde. ich frage mich was das ist & das Ganze ist ein Witz & es ist keine Unterhaltung & es ist auch so nichts los & es ist auch nur eine Gaudi & ich weiß nicht was was ist. & wir wissen was wir tun sollen & wir wissen was wir sonst wollen & wir tun nicht was wir nicht wollen & alles andere kann uns gestohlen bleiben. & ich sag nur so: das ist nicht das was ich wäre, das ist nicht das was ich meine & es kann sich alles drehen. was geht mich das alles an was ich selber alles kann, wenn ich selber nicht weiß was ich davon haben kann. & solange ich hier noch sitze & das ist so ein Witz & wovon man alles singen kann das geht mich sowieso schon an & selber singe ich auch davon. wer tut nicht was er machen kann & geht ihn das auch noch so an, dann singt er immer noch davon. & bleibt ihm nichts mehr übrig geht er übers Singen drüber & dann steht er nur mehr da & irgendwer lacht sich nur scheckig. 1+2=3& was kommt ist gleich vorbei x 2, du kannst es treiben, du kannst es schreiben & du kannst immer übertreiben & es werden immer irgendwie dieselben Geschichten übrigbleiben irgendwo.