Paroles et traduction Atupa feat. Mireia Vives - Campiones (feat. Mireia Vives)

Campiones (feat. Mireia Vives)

Orgullosa he pres la decisió.
M'he alçat amb el cap i amb el cor
I m'adone que és així com som.
Som les millors del món.

És clar que sí,
Sent un gran orgull per la forma en què vivim.

Ahà, això és així,

Sols depén de tu si et vols unir.

Hui t'has alçat i t'has menjat el món
I estàs decidida a canviar el teu món.
Has anat a l'assemblea per primer cop,
Has trobat que no estàs sola al teu entorn.

Estic teixint amb fil noves xarxes.
Estic al llit llegint per a formar-me.
Estic al mic fent hits pamfletaris.

Estàs amb mi i així és suportable.

Vull dir, ens deconstruïm.
Vull dir, sense defallir.
Vull dir, camaradejant.
No sé si estàs pensant en això que et vull dir.

Estil assaig/error.
Si vem que així no, reinventem el com.
Som ben conscients que està per fer tot,
Així que som pacients i anem a poc a poc.

Perquè anem lluny,
Agafe el model que impera i li canvie el discurs.
Perquè el futur no és tu i sols tu,
és fer-ho en comú i no per damunt de ningú.

Orgullosa he pres la decisió.
M'he alçat amb el cap i amb el cor
I m'adone que és així com som.
Som les millors del món.

Entre bambolines estaré sempre,
Actors i actrius, molta força i tot el meu respecte.
Estem en el mateix combat, tu tan de discos vips i swag,
Nosaltres impro i "botelló" als parcs.

A mi em mola la dansa,
Per menejar la pelvis no sóc poser, em cansa.
Volem el dret a decidir, això sí que és de puta mare,
Fill de la gran dona que et va parir.

Tu tan de bous? No, tu tan de Tutankamon.
Vius uns quants segles passats, tradicions evolucionen, come on!
Que jo a les falles us convide,
Però sempre i quan siguen populars i combatives.

No és prou amb escriure cançons, ho sabem,
Ni darrere l'ordinador amb 140 caràcters,
Cal eixir als carrers, mobilitzar col·lectius,
Eixir al món amb ganes de menjar-nos-el.

Però "this is the jungle nigga".
No, aquest és el món que volem vore,
Que siguem nosaltres mateixa qui s'autogoverne,
Que la política la fem, no ens la fan, joder!

Orgullosa he pres la decisió.
M'he alçat amb el cap i amb el cor
I m'adone que és així com som.
Som les millors del món.

Som les multimilitants, que tenen somnis clars que alliberen espais.
Som les que la festa fan eixint al barri al clam de crear teixit social.
Som el model exemplar de solidaritat contra el gran capital.
Som putos guerrers edetans, espentant els moles, netejant els rucks.

Ens partim la cara al carrer i al camp,
Democratitzant els murs amb esprai.
Fem-los saber que juntes som fortes.
Som conills rebels, vaga de totes.

Que es note, que la joventut organitzada
Pot parar el que es propose.
Molt fort és, que fem que els xiquets
Abans que Messi vulguen ser Anna Grabriel.

Paper, acords, passió pel que calga.
La revolució, cançò diària.
Fan de farts que fan que falçs amb fam van
Creant el rap que fa un gran cop a la taula.

Músics al carrer, fent front.
A disposició els meus sons.
Mira como se alzan esos puños al pasar.
Yo, de la asamblea voy directo al escenario.

Orgullosa he pres la decisió.
M'he alçat amb el cap i amb el cor
I m'adone que és així com som.
Som les millors del món.

Campiones (feat. Mireia Vives)

I was proud to make the decision.
I stood up with my head and my heart
And I realize that's how we are.
We are the best in the world.

Of course yes,
I am very proud of the way we live.

Aha, this is so,

It's up to you if you want to join.

Today you have risen and eaten the world
And you're determined to change your world.
You went to the house for the first time.,
You are not alone in your environment.

I'm weaving new nets with thread.
I'm in bed reading for training.
I'm on the mic making pamphlet hits.

You're with me and that's how it's tolerable.

I mean, we're deconstructing ourselves.
I mean, without faltering.
I mean, comrade.
I don't know if you're thinking about what I want to tell you.

Trial/error style.
If we don't, we reinvent how.
We know he is doing everything.,
So we are patient and we go slowly.

Because we go far,
Take the model that prevails and change the speech.
The future is not you and you alone.,
it is to do it in common and not above anyone.

I was proud to make the decision.
I stood up with my head and my heart
And I realize that's how we are.
We are the best in the world.

Behind the scenes I will always be,
Actors and actresses, a lot of strength and all my respect.
We are in the same fight, you so much of discos vips and S mgiag,
We impro and "boot" in the parks.

I love the dance,
To wipe the pelvis I am not poser, I am tired.
We want the right to decide, that's fucking motherfucking.,
Son of the great woman who bore you.

Tu tan de bous? No, you tan by Tutan Megamon.
Live a few centuries past, traditions evolve, come on!
May I invite you to Fallas,
But as long as they are popular and combative.

It's not enough to write songs, we know that,
Not even behind the computer with 140 characters,
Take to the streets, mobilize collectives,
Come out into the world and eat it.

But "this is the jungle nigga".
This is the world we want to see.,
We are the ones who govern ourselves.,
Let's not do it, damn it!

I was proud to make the decision.
I stood up with my head and my heart
And I realize that's how we are.
We are the best in the world.

We are the multimilitants, who have clear dreams that free spaces.
We are the ones who make the party go out to the neighborhood in the cry of creating social fabric.
We are the exemplary model of solidarity against big capital.
We are fucking edetanian Warriors, pushing the moles, cleaning the donkeys.

We split our faces in the street and in the countryside,
Democratizing walls with spray.
Let them know that together we are strong.
We are rebellious rabbits, wander from all.

It is important to note that organized youth
You can stop what you propose.
Very strong is, that we make the children
Before she became Anna Grabriel.

Paper, chords, passion for what it takes.
The revolution, daily song.
They make you sick with hunger.
Creating the rap that hits the table hard.

Musicians on the street, standing in front.
My sounds are available.
Look at how they grow up as they pass by.
I'm going straight to the scene.

I was proud to make the decision.
I stood up with my head and my heart
And I realize that's how we are.
We are the best in the world.