Paroles et traduction Atupa feat. Zoo - Ser o no ser

Ser o no ser

¿Por qué no le cuentas lo de tu trabajo?
Jenny, hoy he dejado mi empleo
Y le dije a mi jefe que le dieran por culo
Y con chantaje le saqué casi 60 mil dólares
Tu padre piensa que se comporta bien para sentirse orgulloso
Y tu madre prefiere que pase por la vida como un esclavo de mierda
Mientras ella guarda mi chorro en un frasco de cristal

I entra la veu més sensual del barri
Ja saben qui es el crack, camina com un dandy
Del califat a Montcada, clama la grada
Sap que ja no tinc ni odi ni estalvis

València esclata, la flor i nata del rap ataca
Fills de la ruta destroy, fans del quinto i tapa
He fet convoy amb Atupa, la clicka
No xape la boca, soles la tapa una xica

Anem per la vida amb una guerra interior
Butxaques buides, les mans al cor, el cor al vent
I lo millor?
Que del dolor tragam este somriure
Som el que fem i fent açò, mos sentim lliures

Tancant un cicle i obrint portes
Que continue la festa que l′estiu porte
Concerts, consciència i més alegria
Que cada dia siga Carnestoltes

És una ganga ser tan feliç en res
Passar del lujo i la moda a el MC del mes
No compra joies ni roba, no té diners
Però en el mic demostre, i aposte per ells tot el poder

Ser o no ser, this is the question
S'entenem tots, venen temps bons
No ens farem d′or, però que mai falten
Estos ratets, estos raps i esta il·lusió

Ser o no ser this is the question
Deus de ser sempre tu mateix eixa és la lliçó
No et deixes portar pel que diu la societat
No deixes que el teu cap, siga objecte de manipulació

Jo disfrute amb música de qualsevol època
Des de nano jo vaig voler la meva oïda educar
Això vol dir que disfrute amb James Brown, Phil Collins, Queen
Sonen molt heavys

L'escenari és el jardí de ma casa
Lo més paregut a un orgasme mental, no estic exagerant
Crec que deuríem ser un poc més optimistes
Que inclús en les errades traurem coses positives

Així és com va el ritme a la meva ment
Sobredosis de flow per al que està present
Tu deixa't portar pel ritme, tu escolta′l bé
La vida és curta, tu disfruta-la, és un consell

Tu ja l′agafes, el soltes, el dones
Les dones? Agafe, les solte? Jo mai, eh
Sóc un pervertit, sempre vaig tindre bona vista
Sé apreciar les curves, com si fora un bon artista

És que no puc parar de cantar
La vida em somriu sense motiu i mi em té igual
A vegades és millor deixar-se portar
Disfrutem aquest moment i el que en un futur ens vindran

Menesters i afers, fer un só que és mel
Més que res volem que ho passem bé
Colló, que ningú em talla el rotllo
Avui el que mane sóc jo
Au, a menjar-se el món, no?

Ho done tot per les converses amb amics
Amb cerveses de barril, dins d'un habitat festiu
Tampoc té preu que durant una nit d′estiu
Una xica et seduïx i acabeu anant al llit

Horitzontal passió sense tabús com Estellés
Tota la nit on fire, amb la melena al vent
Amant del plaer animal, sense frens
I després riurem
Voyeur de somriures

Veure el sol sortir com a un quadre de Monet
Sentir als seus colors freds pinzellades del cel
Algun dia llegiré tots els llibres pendents
I proclamaré als vents: com vull ser, què vull fer

De moment avancem
Donant tombs, però content
M'agrada com sóc, no com he arribat a ser
El fi no justifica els mitjans
Però el que he patit ja ha passat no? A qui volem enganyar

Adrià Aguilar amb total seguretat
Si a la vida ha fracassat no dóna tot per jugat.
Pas a pas, tram a tram, tomb a tomb, bac a bac
Dóna-li un somriure perquè et coste la meitat

Que mai se m′esborre esta cara de bon xiquet
Que mai tinga pressa i que mai pare quiet
Hi ha massa per viure i tan poc de temps
Jo vull sentir correctament i en el moment pertinent

Què? Absorbir cultura és el meu hobby
De música a pel·lis, de llibres a còmics
Fer teatre, posar-me a la pell dels altres
Buscar els arguments de postures que em són contràries

Bona gent, ací present, contents
Conscients de què brillem, de què també fallem
Però el balanç és positiu i hi ha motiu per l'alegria
Any rere any millorem dia a dia

I discutint ens matem, entre col·egues som violents
Però si un amic fa falta, els primers, ahí estem
Som durs, però es façana, ens estimem
I anem poc a poc a conviure aprenent

Fem pinya, juguem a l′Age, al Risk, al Trivial
I és que si no hi ha guita, sempre hi ha una alternativa
Jo sóc un narcisita però sóc més els meus actes
I per gaudir del meu reflexe en mi he hagut de fer pactes

No som perfectes, però som de puta mare
Hospitalaris, amb bon humor, solidaris
No, hui no crec que puga queixar-me
Vaig sense por a vore el que el futur em depare

To Be or Not to Be

Why don't you tell her about your work?
Jenny, today I quit my job
And told my boss to shove it
And I blackmailed him for almost 60 thousand dollars
Your father thinks he behaves well to feel proud
And your mother prefers that he go through life as a shitty slave
While she keeps my stash in a glass jar

And the most sensual voice of the neighborhood enters
You know who the crack is, walks like a dandy
From the Caliphate to Montcada, the stands roar
He knows that I have neither hatred nor savings left

Valencia explodes, the flower and cream of rap attacks
Sons of the Route Destroy, fans of the quinto and lid
I've made a convoy with Atupa, the click
Don't shut your mouth, only a girl covers it

We go through life with an inner war
Empty pockets, hands on the heart, heart to the wind
And the best part?
That from pain we swallow this smile
We are what we do and by doing this, we feel free

Closing a cycle and opening doors
Let the party continue, bring in summer
Concerts, conscience and more joy
Let every day be Carnival

It's a bargain to be so happy with nothing
Go from luxury and fashion to the MC of the month
He doesn't buy jewelry or clothes, he has no money
But on the mic he shows, and bets all his power on them

To be or not to be, this is the question
We all understand each other, good times are coming
We won't get rich, but may they never be lacking
These little moments, these raps and this illusion

To be or not to be this is the question
You must always be yourself, that is the lesson
Don't get carried away by what society says
Don't let your head be the object of manipulation

I enjoy music from any era
Since I was a child I wanted to educate my hearing
This means I enjoy James Brown, Phil Collins, Queen
They sound very heavy

The stage is the garden of my house
The closest thing to a mental orgasm, I'm not exaggerating
I think we should be a little more optimistic
That even in mistakes we will get positive things

This is how the rhythm goes in my mind
Overdose of flow for whoever is present
Let yourself be carried away by the rhythm, listen to it well
Life is short, enjoy it, it's a piece of advice

You already grab it, release it, give it
Women? Grab, release? Me never, huh
I'm a pervert, I've always had good eyesight
I know how to appreciate curves, as if I were a good artist

I can't stop singing
Life smiles at me for no reason and I don't care
Sometimes it's better to let yourself go
Let's enjoy this moment and what will come to us in the future

Jobs and affairs, make a sound that's honey
More than anything, we want to have a good time
Damn, I hope nobody interrupts me
Today I'm in charge
Hey, to eat the world, right?

I give it all for conversations with friends
With draft beers, inside a festive habitat
It's also priceless that during a summer night
A girl seduces you and you end up going to bed

Horizontal passion without taboos like Estellés
All night on fire, with hair in the wind
Lover of animal pleasure, without brakes
And then we will laugh
Voyeur of smiles

See the sun rise like a Monet painting
Feel the cold colors, brushstrokes of the sky
Someday I will read all the pending books
And I will proclaim to the winds: how I want to be, what I want to do

For now we move forward
Wandering, but happy
I like how I am, not how I have become
The end does not justify the means
But what I've been through is over, right? Who do we want to fool

Adrià Aguilar with complete certainty
If he has failed in life, he doesn't give everything for fun.
Step by step, section by section, turn by turn, bac by bac
Give him a smile because it costs you half

May this good boy face never fade away
May he never be in a hurry and may he never be quiet
There is too much to live for and so little time
I want to feel correctly and at the right time

What? Absorbing culture is my hobby
From music to movies, from books to comics
Doing theater, putting myself in other people's shoes
Look for arguments for postures that are contrary to mine

Good people, here present, happy
Aware that we shine, that we also fail
But the balance is positive and there is reason for joy
Year after year we improve day by day

And arguing we kill each other, among colleagues we are violent
But if a friend is needed, the first ones, we are there
We are tough, but it's a facade, we love each other
And we go little by little learning to live together

We team up, we play Age, Risk, Trivial
And if there is no money, there is always an alternative
I am a narcissist but my actions are more
And to enjoy my reflection I have had to make pacts

We are not perfect, but we are damn good
Hospitable, good-humored, supportive
No, I don't think I can complain today
I go without fear to see what the future holds for me