Paroles et traduction Atupa - Això Es De Puta Mare

Això Es De Puta Mare

Això és de puta mare, qui no ho veu és que és fava:
Les falles, els cotxes, l' art de Calatrava.
Anava per Montcada dominada pel GAV
I acabí en ganes d'arrancar a algú més d'un queixal.

Està fatal, carcamal, busca que no hi ha treball.
Ves "aspai" que ahí de segur patinaràs, i on vas?
Són temps de pegar a fugir, patir
O donar un gir a aquesta merda de país.

Misèria als barris, famílies senceres fora de casa.
El tercer món arriba i no ve amb barcassa,
Ara pren forma de sentència judicial, fotent al personal.
Un exemple a València és el barri del Cabanyal.

I a la gent? li té igual, no és problema!
Mentre arribe a casa prompte per veure a la Esteban.
L'opi del poble ja no és la religió!
És el futbol, els bous, la TDT i l'iPhone.

La tecnologia eliminà la creativitat,
Creient que produiries més, tan sols per tindre un Mac.
I mal, em dona fàstic com el "WhatsApp".
Apaga'l! Que no et troben! Tin un poc de Llibertat.

De vegades plore. Si sabera el que ignore,
Em pegaria un tret i diria adéu a l'home.
I que no sone, cap melodia dels meus llavis.
Amb tant vist, encara hi ha coses que em sorprenen.

Com veure farmacèutiques amb la cura de la Sida
O el Càncer, i ahí estan, rascant-se les panxes.
Ja està bé! Em posa dels nervis!
Sense avís un bis a bis amb bisturís i els faig tirar la bilis!

Ja no em vull callar! Fills de puta!
Cantaré perquè no em feu més mal! Fills de puta!
Adrià t'ho diu en Valencià! Fills de puta!
I això si que és de puta mare! Fills de la gran puta!

Em miren al passar perdonant-me la vida
Un regidor, un policia i un xulo piscines.
S'han cregut superiors. Per això així em miren?
El "collejón" que els donava és de rècord Guiness!

I quí més fresh que el que tens ací en peu,
Canviarà la veu però no el que feu l'hereu.
Què voleu? Jo no em pose preu ni per Déu,
Estil gran com L'Egeu va sonant per tot arreu.

Un nou quartell que no va a fer res al poble;
De vegades l'eficiència no equival al nombre.
"WOOO!!!, WOOO!!!" No és el sound de la police!
"WOOO!!!, WOOO!!!" És la Guàrdia Civil!

Volen fotre'ns i mentrestant tindre'ns controlats,
Fuck that bastards, que el carrer no és privat.
Si ens volem manifestar no han de poder aturar
Ni amb detencions ni amb cops de pal, pren la ciutat!

Estic fins a la polla que us donen pel cul,
Venen més cotxes de luxe mentre va augmentant l'atur.
No hi ha futur per este rumb. És ben sabut:
Tots son fotuts de tragar merda al punt amb embut.

Vergonya cavallers, vergonya.
Sembla que està fet a conya el moderníssim pla Bolonya
Això és de puta mare, ric per no plorar.
Benvolguts i benvolgudes els ha servit Adrià.

Ja no em vull callar! Fills de puta!
Cantaré perquè no em feu més mal! Fills de puta!
Adrià t'ho diu en Valencià! Fills de puta!
I això si que és de puta mare! Fills de la gran puta!

This Is Fucking Great

This is fucking great, if you don't see it, you're blind:
The Fallas, the cars, Calatrava's art.
I was walking through Montcada dominated by the GAV
And I ended up wanting to rip out more than one tooth.

It's awful, stagnant, it seems like there's no work.
Go to "aspai" where you'll surely skate, and where are you going?
It's time to run away, suffer
Or turn this shitty country around.

Misery in the neighborhoods, entire families out of their homes.
The third world arrives and it doesn't come by barge,
Now it takes the form of a judicial sentence, screwing people over.
An example in Valencia is the Cabanyal neighborhood.

And the people? They don't care, it's not a problem!
As long as I get home early to see Esteban.
The opium of the people is no longer religion!
It's soccer, bulls, DTT and the iPhone.

Technology eliminated creativity,
Believing that you would produce more, just for having a Mac.
And bad, it disgusts me like "WhatsApp".
Turn it off! Don't let them find you! Have a little freedom.

Sometimes I cry. If I knew what I ignore,
I'd shoot myself and say goodbye to man.
And may no melody sound from my lips.
With so much seen, there are still things that surprise me.

Like seeing pharmaceutical companies with the cure for AIDS
Or Cancer, and there they are, scratching their bellies.
Enough is enough! It's getting on my nerves!
Without warning, a one-on-one with scalpels and I'll make them throw up!

I don't want to shut up anymore! Motherfuckers!
I will sing so you don't hurt me anymore! Motherfuckers!
Adrià tells you in Valencian! Motherfuckers!
And this is really fucking great! Sons of bitches!

They look at me as they pass, sparing my life
A councilman, a policeman and a cool pool cleaner.
They thought they were superior. Is that why they look at me like this?
The "fuck you" I gave them is a Guinness record!

And who's fresher than the one you have here standing,
He will change his voice but not what the heir does.
What do you want? I don't put a price on myself, not even for God,
Great style like the Aegean is playing everywhere.

A new neighborhood that won't do anything for the town;
Sometimes efficiency doesn't equal numbers.
"WOOO!!!, WOOO!!!" That's not the sound of the police!
"WOOO!!!, WOOO!!!" It's the Civil Guard!

They want to screw us and keep us under control,
Fuck that bastards, the street is not private.
If we want to demonstrate, they shouldn't be able to stop
Not with arrests or beatings, take the city!

I'm sick of them fucking you in the ass,
They sell more luxury cars while unemployment is rising.
There is no future this way. It is well known:
They're all fucked up swallowing shit on the spot with a funnel.

Shame gentlemen, shame.
It seems that the very modern Bologna plan is made to be fucked
This is fucking great, I laugh so I don't cry.
Good guys and good girls, Adrià has served them.

I don't want to shut up anymore! Motherfuckers!
I will sing so you don't hurt me anymore! Motherfuckers!
Adrià tells you in Valencian! Motherfuckers!
And this is really fucking great! Sons of bitches!