Paroles et traduction Atupa - De pas

De pas

Que bonic recordar-te de nou, anava a ser una nit més
Però no volies consentir-ho
No volíem parlar d'amor, sols érem lliures
No puc oblidar aquella forma de somriure

Una freda nit començà a ser més que càlida
Ens varem estimar durant el coit com si no hi hagués demà
Però el demà arribà i tu ja no estaves
El teu olor a eixos llençols, va ser l'últim que em deixares

Vam ser objectes, tot va ser un joc
Les dos vam acceptar assaborir els nostres cossos
Vas fer especial una nit que no ho anava a ser
Així que espere que tot et vaja bé!

Estava de pas
Va vindre i tan fàcil va marxar
Per la vida a les palpentes
Ni amor ni complexes
Atrapen qui vol volar

Estava de pas
Amb mil amors sense cap comiat
Trencava els zels estimant-se
I amb cada somriure
Un cos mes alliberat

I jo volia aprendre. Articles, blocs, textos de gènere
I ho vaig comprendre a l'instant quan allà ens vam veure
Sols practicant-ho ho sabràs
La invitació a este joc sense ahir ni demà

Perdut en la seua esquena, besos nostàlgics
Tremolaven les parets que esperaven un moment màgic
I no les vam fer esperar, les vam fer veure
Com vas seure a sobre de mi i no vam decebre

La nit és nostra i la farem eterna i ella tendra
Va fer com si em creguera i em besà
Una de tantes amb un de tants
Compartírem la suor dels nostres cossos amerats

Amb les paraules som, entre llençols els dos
Arrapant el cos i mossegant-nos en clau d'amor
I ambdós sabíem que era ficció
I que aquell adéu fou un fins sempre que sempre recordaré amb dolçor

Estava de pas
Va vindre i tan fàcil va marxar
Per la vida a les palpentes
Ni amor ni complexes
Atrapen qui vol volar

Estava de pas
Amb mil amors sense cap comiat
Trencava els zels estimant-se
I amb cada somriure
Un cos mes alliberat

Com qui té gana i no vol cuinar
Em preguntà si em podia follar
"I tant"
A mi també em fan pal els rituals

Així acabàrem al pis despullades
Regalant el nostre aprenentatge
No en sabíem res l'una de l'altra
I als cossos no els hi feia falta

Descobríem les regles fent
I les rompíem quan ja estava bé
Quan el gest ens ho feia saber
Perquè parlem el llenguatge de pells

Em va follar cada pam del cos
Amb cada pam del seu cos
I en disfrutar del darrer goig
Ens vam dir els noms

El que tardà a liar-se el tabac sec
és el que va tardar a marxar-se
No sense abans donar-me uns consells
En suport de qui vingués després

Cap recerca em va donar fruits
I he deduït que el nom era un pseudònim
A sovint em sobte buscant-la entre el públic
Però si coincidim serà el seu desig

Estava de pas
Va vindre i tan fàcil va marxar
Per la vida a les palpentes
Ni amor ni complexes
Atrapen qui vol volar

Estava de pas
Amb mil amors sense cap comiat
Trencava els zels estimant-se
I amb cada somriure
Un cos mes alliberat

Lliures sense models
Com un ací i ara al marge del temps
Lliures els nostres cossos
Plaers indomables, creuran que estem bojos

De passage

Comme il est bon de se souvenir de toi, ça devait être une nuit comme les autres,
Mais tu ne voulais pas t'y résoudre.
On ne voulait pas parler d'amour, on était juste libres.
Je ne peux pas oublier ton sourire.

Une nuit froide a commencé à se réchauffer,
On s'est aimé pendant l'étreinte comme s'il n'y avait pas de lendemain.
Mais le lendemain est arrivé et tu n'étais plus là.
Ton odeur sur les draps, c'est la dernière chose que tu m'as laissée.

On était des objets, tout était un jeu.
On a tous les deux accepté de savourer nos corps.
Tu as rendu spéciale une nuit qui ne devait pas l'être.
Alors j'espère que tout va bien pour toi !

Tu étais de passage.
Tu es venue et partie si facilement,
Dans la vie à tâtons,
Ni amour ni complexes,
Tu attrapes ceux qui veulent voler.

Tu étais de passage,
Avec mille amours sans aucun adieu.
Tu brisais la jalousie en aimant,
Et avec chaque sourire,
Un corps de plus libéré.

Et je voulais apprendre. Articles, blogs, textes de genre,
Et j'ai compris instantanément quand on s'est vus là-bas.
Ce n'est qu'en le pratiquant qu'on le saura.
L'invitation à ce jeu sans hier ni demain.

Perdu sur ton dos, des baisers nostalgiques,
Les murs qui attendaient un moment magique tremblaient,
Et on ne les a pas fait attendre, on leur a montré
Comment tu étais assise sur moi et on ne les a pas déçus.

La nuit est nôtre et on la rendra éternelle et tendre.
Tu as fait semblant de me croire et tu m'as embrassé.
Une parmi tant d'autres avec un parmi tant d'autres.
On a partagé la sueur de nos corps trempés.

Avec les mots nous sommes, entre les draps tous les deux,
Enflammant nos corps et se mordant sur un ton amoureux.
Et on savait tous les deux que c'était de la fiction,
Et que cet adieu était un au revoir dont je me souviendrai toujours avec douceur.

Tu étais de passage.
Tu es venue et partie si facilement,
Dans la vie à tâtons,
Ni amour ni complexes,
Tu attrapes ceux qui veulent voler.

Tu étais de passage,
Avec mille amours sans aucun adieu.
Tu brisais la jalousie en aimant,
Et avec chaque sourire,
Un corps de plus libéré.

Comme celui qui a faim et qui ne veut pas cuisiner,
Tu m'as demandé si tu pouvais me baiser.
"Bien sûr"
Moi aussi, les rituels me fatiguent.

On a fini par se retrouver à l'appartement, déshabillés,
Partageant notre apprentissage.
On ne savait rien l'une de l'autre,
Et nos corps n'en avaient pas besoin.

On découvrait les règles en faisant,
Et on les brisait quand c'était bon.
Quand le geste nous le faisait savoir,
Parce qu'on parle le langage de la peau.

Tu as baisé chaque centimètre de mon corps,
Avec chaque centimètre de ton corps.
Et en savourant le dernier plaisir,
On s'est dit nos prénoms.

Le temps qu'il a fallu pour rouler la cigarette sèche,
C'est le temps qu'il t'a fallu pour partir.
Non sans me donner quelques conseils,
Pour soutenir celui qui viendrait après.

Aucune recherche n'a porté ses fruits,
Et j'en ai déduit que le nom était un pseudonyme.
Je suis souvent surpris à te chercher dans le public,
Mais si on se croise, ce sera ton souhait.

Tu étais de passage.
Tu es venue et partie si facilement,
Dans la vie à tâtons,
Ni amour ni complexes,
Tu attrapes ceux qui veulent voler.

Tu étais de passage,
Avec mille amours sans aucun adieu.
Tu brisais la jalousie en aimant,
Et avec chaque sourire,
Un corps de plus libéré.

Libres sans modèles,
Comme un ici et maintenant hors du temps.
Libres nos corps,
Des plaisirs indomptables, ils croiront qu'on est fous.