Paroles et traduction Atupa - Desobedients

Desobedients

Avui han convidat els companys del SAT, el carro ple de whisky car
Rumb a Barna, la caravana per l'autopista estil Akira
"Passeu, nens, passeu", diu com un guinyol el del peatge
Aterrat dins la cabina davant 1000 cotxes que no paguen

Recollim als de la PAH, anem sumant, Ada va amb
Ulleres de sol de color fluorescent. Ben preparada. Endavant.
Les tres del matí i crema Madrid, i "que bonic", "que bonic" m'he dit
Han vingut a per pastilles malalts crònics de tot el país

Que per pegar-se la festa, no fa falta recepta
Saps? Uns antiavalots han mort de sobredosi de llibertat
I estem ebris de justícia, estem esnifant rebel·lia
Saps? Uns ministres no tindran demà on treballar

Xiquetes al llit del pare polític que ploren de por pels crits al carrer
Qui és el violent? Qui el resistent?
Qui és el violent? Qui el resistent?
Desobediència cívica o no tan cívica. Igual em té
Que ja estarà bé, que ja estarà bé... La rave escrache rodeja el congrés

Desobedients
Sí que es pot si som prou
Suportem tot el pes
El primer que vam dir fou "No"

Desobedients
Sí que es pot si som prou
Suportem tot el pes
El primer que vam dir fou "No"

Legítima desobediència, tu pensa
La qüestió és perquè la població encara més no fa
Autodefensa, la cosa està tensa, immensa paciència que estem demostrant
Actitud exemplar i ens criminalitzaran
Desnonats, afectats, aturats, el que cal són destrals demanant els seus caps
Si només vos fem escraches deuríeu donar les gràcies

Diferents classes, vares de medir
La PAH és ETA, Joan Carles un vell fràgil
Per què no poder cagar-se en ells?
Joder, si ens volen dir si hem o no de parir

Qui ho diria, això no va gens bé
Col·lectius recolzant, cada volta som més
Antiavalots donant d'hòsties gratuïtament
Que no som delinqüents, només lluitem pels nostres drets

Com vols que te pague? Si no puc arribar a fi de mes
Perquè no treballe? Em tiren de casa, no sé què fer
Canviar català per anglés, jugueu amb nosaltres? Això no pot ser
Llibertat d'expressió? Això no existeix, polítics de merda aneu-se'n a l'infern

Desobedients
Sí que es pot si som prou
Suportem tot el pes
El primer que vam dir fou "No"

Desobedients
Sí que es pot si som prou
Suportem tot el pes
El primer que vam dir fou "No"

Disobedients

Today, our comrades from SAT have invited us, their van filled with expensive whisky
Off to Barcelona, in a caravan down the highway, Akira style
"Come on in, boys", the toll collector says like a clown
Overwhelmed inside the cabin in front of 1,000 cars that don't pay

We pick up the people from PAH*, we keep adding on, Ada is with us
Wearing fluorescent sunglasses. Well-prepared. Let's go.
Three in the morning and Madrid is burning, and "how beautiful", "how beautiful" I said to myself
The chronically ill have come from all over the country for their pills.

Because you don't need a prescription to party
You know? Some riot police have died of an overdose of freedom.
And we are drunk with justice, we are snorting rebellion
You know? Some ministers won't have a place to work tomorrow

Little girls in the bed of their father-in-law cry out of fear from the screams in the street
Who is the violent one? Who is the resistant one?
Who is the violent one? Who is the resistant one?
Civil disobedience or not so civil. I don't really care
That it will be okay, that it will be okay... The rave escrache surrounds congress

Disobedient
Yes, we can if we are enough
We bear the weight
The first thing we said was "No"

Disobedient
Yes, we can if we are enough
We bear the weight
The first thing we said was "No"

Legitimate disobedience, you think about it
The question is why the population doesn't do it even more
Self-defense, things are tense, immense patience that we are demonstrating
Exemplary attitude and they will criminalize us
Evicted, affected, unemployed, what we need are pickaxes demanding their heads
If we are only escraching you, you should be grateful

Different classes, different standards
PAH is ETA*, Juan Carlos an old man
Why can't we shit on them?
Damn, as if they want to tell us whether we should give birth or not

Who would have thought, this is not going well at all
Supporting groups, we are more and more every time
Riot police giving free beatings
We are not delinquents, we only fight for our rights

How do you want me to pay you? If I can't make ends meet
Because I don't work? They throw me out of my house, I don't know what to do
Change Catalan for English, are you playing with us? This cannot be
Freedom of speech? That doesn't exist, shitty politicians go to hell

Disobedient
Yes, we can if we are enough
We bear the weight
The first thing we said was "No"

Disobedient
Yes, we can if we are enough
We bear the weight
The first thing we said was "No"