Paroles et traduction Atupa - L' Estel (Amb Estel)

L' Estel (Amb Estel)

Avui he eixit al carrer, he vist com és en realitat el món:
és on tothom lluita per aconseguir un nom.
On l'avarícia i la cobdícia ens recobrixen de brutícia.
Jo escape d' aquesta injustícia escrivint cançons.

Si vols, doncs podem ballar tots junts.
Ressuciten els difunts si escolten els nostres sons.
Parlem amb senyals de fum, avuí farem soroll.
Vens amb mi? Si dius que sí, veurem sortir el sol.

M'agrada molt, sentir calor, tenir valor, guanyar la por.
Pujar a l'escenari per a mi es necessari.
Tu amb el cor en un puny, si em veus vindre des de lluny
I t'agovies, t'enrojoles com amb massa roba en juny.

Lleva't la samarreta que si no et poden matar.
No et preocupes, jo m'ocupe per quan vulgues passejar.
Resumint en una frase una infància per recordar:
Vesprades de bicicleta, amb orxata per berenar.

I ara cantem fort, no és sort: estar ací, el nostre destí.
Tenim el dret i deure de sonar per fer sentir.
Hi ha un camí de pedres que s'hem proposat seguir
I anem a patir, però sabem dur el dolor.

Mira com va Adrià pels carrers.
Borratxo, perdut de whisky, què li anem a fer!
Pare no vull ser ni advocat, ni tindre un banc,
Ni metge ni jutge, jo el que vull fer és rap.

Ràpidament com el vent, et tire al fem, puto polític que va de valent,
Pels bitllets vens barat els teus sentiments.
I és una vergonya, la gent ignorant s'ho pren a conya.
Però a l'atur i amb dos xiquets, a veure qui s'apanya.

Pose la cara al vent i em donen bofetades.
Em cague en els teus camps de golf, en Marina d'Or i els camps de pàdel.
Les gents ho saben, de moda està fer pintades blaves.
A les façanes punyalades a arrels valencianes.

Mare mare, així està el carrer.
Els menjaren el cap creant-los por cap als demés.
Pare, pare. No ha valgut res.
Se n'ha oblidat la gent del sentiment sota els seus peus.

I ara cantem fort, no és sort: estar ací, el nostre destí.
Tenim el dret i deure de sonar per fer sentir.
Hi ha un camí de pedres que s'hem proposat seguir
I anem a patir, però sabem dur el dolor.

I és el moment, d'oblidar el passat i mirar el present.
El futur ja arribarà, què li passa a la gent?
El món superficial, guiat sempre per modes
I el que necessitem és gent combatint per idees noves.

València no va bè, ja tots ho sabem:
Cultures que a la fi del temps poc a poc es van perdent.
La corrupció segueix anant en línia ascendent
Mentre que els ciutadans seguim apretant-se les dents.

Un poble unit, per a esta gran revelació.
Un poble en moviment per a portar sensació
I dis-me: tu què faràs, cap a on aniràs, per quin camí voldràs anar,
Quin és el lloc en el qual combatràs!

Jo estime la música per damunt de tot.
Pujant escalons per aconseguir la nostra missió.
No poden innovar, tots sonen igual i la novetat
La portem nosaltres sempre amb decisió.

I ara cantem fort, no és sort: estar ací, el nostre destí.
Tenim el dret i deure de sonar per fer sentir.
Hi ha un camí de pedres que s'hem proposat seguir
I anem a patir, però sabem dur el dolor.

Si caminem junts no sentirem el dolor.
Si caminem amb determinació no sentirem el dolor.
Cantem junts! Cantem fort.

Cantem fort, és el nostre destí.
Cantem fort, no volem desistir.
Cantem fort, és el nostre destí.
Cantem fort, hem triat resistir.
Hem triat resistir!

Звезда (Со Звездой)

Сегодня я вышел на улицу, увидел, каков мир на самом деле:
это место, где каждый борется за то, чтобы сделать себе имя.
Где жадность и алчность покрывают нас грязью.
Я убегаю от этой несправедливости, сочиняя песни.

Если хочешь, мы можем танцевать все вместе.
Даже мертвые восстанут, если услышат наши звуки.
Мы говорим сигналами дыма, сегодня мы будем шуметь.
Пойдешь со мной? Если скажешь "да", мы увидим восход солнца.

Мне так нравится чувствовать тепло, быть смелым, побеждать страх.
Выходить на сцену для меня просто необходимо.
Ты, с сердцем, сжавшимся в кулак, видишь меня издалека
И волнуешься, краснеешь, словно на тебе слишком много одежды в июне.

Сними футболку, а то тебя могут убить.
Не волнуйся, я позабочусь о тебе, когда захочешь прогуляться.
Одной фразой можно описать детство, которое стоит помнить:
Вечера на велосипеде с оршадом на полдник.

А теперь поем громко, это не удача: быть здесь, это наша судьба.
У нас есть право и обязанность звучать, чтобы быть услышанными.
Есть каменистая дорога, по которой мы решили идти,
И нам будет больно, но мы умеем переносить боль.

Смотри, как Адриан бродит по улицам.
Пьяный, потерянный от виски, что с ним делать!
Отец, я не хочу быть ни адвокатом, ни банкиром,
Ни врачом, ни судьей, я хочу читать рэп.

Быстро, как ветер, я бросаю тебя на землю, чертов политик, строящий из себя храбреца,
За деньги ты дешево продаешь свои чувства.
И это позор, невежественные люди воспринимают это как шутку.
Но без работы и с двумя детьми, посмотрим, кто справится.

Подставляю лицо ветру, и мне дают пощечины.
Будь прокляты твои поля для гольфа, Марина д'Ор и корты для паделя.
Люди знают, что в моде рисовать синие граффити.
На фасадах домов - удары ножом по валенсийским корням.

Мама, мама, вот так обстоят дела на улице.
Им промыли мозги, внушив страх перед другими.
Отец, отец. Все было напрасно.
Люди забыли о чувствах под своими ногами.

А теперь поем громко, это не удача: быть здесь, это наша судьба.
У нас есть право и обязанность звучать, чтобы быть услышанными.
Есть каменистая дорога, по которой мы решили идти,
И нам будет больно, но мы умеем переносить боль.

И сейчас самое время забыть прошлое и смотреть на настоящее.
Будущее уже наступит, что с людьми?
Поверхностный мир, всегда ведомый модой,
А нам нужны люди, борющиеся за новые идеи.

Валенсия в упадке, все мы это знаем:
Культуры, которые со временем постепенно исчезают.
Коррупция продолжает расти,
А граждане продолжают стискивать зубы.

Единый народ для этого великого откровения.
Народ в движении, чтобы принести ощущение
И скажи мне: что ты будешь делать, куда ты пойдешь, по какому пути ты захочешь идти,
Где то место, где ты будешь сражаться!

Я люблю музыку больше всего на свете.
Поднимаясь по ступеням, чтобы достичь нашей миссии.
Они не могут внести новшества, все звучат одинаково, а новизну
Приносим мы, всегда с решимостью.

А теперь поем громко, это не удача: быть здесь, это наша судьба.
У нас есть право и обязанность звучать, чтобы быть услышанными.
Есть каменистая дорога, по которой мы решили идти,
И нам будет больно, но мы умеем переносить боль.

Если мы пойдем вместе, мы не почувствуем боли.
Если мы пойдем с решимостью, мы не почувствуем боли.
Споем вместе! Споем громко.

Споем громко, это наша судьба.
Споем громко, мы не хотим сдаваться.
Споем громко, это наша судьба.
Споем громко, мы решили сопротивляться.
Мы решили сопротивляться!