Paroles et traduction Atupa - Llums de València (Amb ARRAP)

Llums de València (Amb ARRAP)

Llums de València. Llums de València.
Ganes d'exilar-se i anar-se'n lluny de València
Llums de València. Llums de València.
Quan és al despertar-se quan el malson comença. Estem creant escena, nena, que et sembla?
Arrap i Atupa des de l'horta com Atzembla.
Sense luxes, hip hop valencianista.
Juan cotino és la xiqueta del exorcista.

Clavant el crucifix allà on no toca
Traga estes rimes i moca't tanoca
"Veraneo en Jávea", és Xabia, hostia!
Pija renegada, agenolla't i obri la boca.

És roja i de tomata la nosta coca
Erotisme autòcton com Núria Roca.
Ve l'Andreu de pas amb la veu a tot gas,
Sense neu al seu nas, a cap deu fa cas.

Escrivint a ras al matalàs,
Anant al gimnàs amb samarreta d'obrint pas.
Escriptor nocturn, estranya presència.
Agonior, bohemior, llums de València

Estan tan faves que hasta Urdangarin lis roba.
Estenem la roba, mira com s'enfonsa altra constructora.
Sangoneres com "Cañas y barro", insaciables.
Merda sarro, entre dents metàfores de coents.

Ens busquen els ARRO a Barna. València encarna
La fabrica de gilipolles mes gran.
Amb gust no pica la sarna.
Ánimas, la MYA, la carn agra la carn agra menejant el tanga.

Al ritme de la boba samba dels autòmats desclassats,
Somie amb Infinitis sinestrats.
Rats penats violant al bou d'Osborne.
Vos pixe i torne, vos trac del forn, eh?

També tenim intel•lectuals com Lola Johnson
Que pensen que el tirant és cosí de Frodo Bolson
La puta Rita i els seus bolsos com el gat Félix
Va caure en la marmita del Beefeter com l'Obelix.

Llums alumbrant a la nostra ciutat,
Observeu el panorama on estudien els estudiants.
Una qüestió aparentment no important,
Ja què es gasten els diners amb tonteries i ja em cansa.

Ho sent, però jo tambè vull tindre el poder,
Que em regalen "trajes" nous i desprès anar-me'n de roses.
Després que un jurat popular et declare innocent
I dir que així és la justicia que es practica al nostre poble.

Justícia vols tu?, aixó no em pareix.
F1 segueix i els deutes que no baixen.
Ciutat de les arts i les ciències tot un luxe
I el cabanyal podrint-se, la dreta superant-se.

Utilitze pura ironia, açò és 'jauja'.
A vore si a mi també em toca la lotería.
Espectadors no fiqueu més Canal 9
Que us fan vore el que volen, adoneu-vos-en, per favor.

Llums de València. Llums de València.
Ganes d'exilar-se i anar-se'n lluny de València
Llums de València. Llums de València.
Quan és al despertar-se quan el malson comença. El meu país no és ni un país sinó un tapís penelopià
Desfet de nit, de dia i perquè mes temps no n'hi ha.
Al meu País Valencià les coses no tenen sentit,
T'ho descric: Hem fet del baseball l'esport nacional.

Al meu país fem cases per que visca l'eter
I és cert, plantem algues marines al desert
I anem a regar-les amb aigua duta del Magreb.
Ací ens sorprenem si cantem en la llengua que emprem.

Al meu país els polítics parlen latverià
I els habitants no "entienden na", i tant els fa.
Al meu país hi ha sis banderes a escollir
Segons el teu estil i color preferit.

Al meu país tenim un sistema educatiu
A cada aula distint i resulta efectiu.
Tenim més atur que població activa
I quan treballa algú ho fa en negre i sense iva.

Tenim una alcaldessa zeppelin comunista,
Un barri molt antic, no, perdona, una autopista.
Escoles concertades, privades, oratoris...
Saps que ara la pública es diu reformatori?

I les coses van mal però espereu no és el final.
Esta ciutat és un caos i va a empitjorar.
L'esperpent no acaba mai i és la feina
Dels espills còncaus donar Llums de València.

I quants m'ho neguen que és la millor capital,
Ens mereixem una medalla mundial i planetària.
I tants que venen no estaran equivocats,
Si hem tingut a tota la cort papal i aristocràcia.

Fal•làcia! Ací cap president ha furtat.
Tu ho has vist a Canal 9? Aleshores no ha passat.
I és que no arribe a entendre eixa incredulitat,
Quan la veritat i la raó la té l'electorat.

Trajes? Deixem el passat al passat,
I allò de Noós, va ser Urdangarín que ens va pressionar.
Realment no podeu criticar,
Perquè els grans events eleven a la Comunitat.

De tant de retallar ens nomenaren sastres,
Lleves metges ací i mestres per allà i surten els comptes.
No compten que algun dia s'alçaran les masses,
I el que retallaran són les seues pilotes.

No els votes, només obtens que derrotes.
Miren cap altre lloc mentre es posen les botes.
Floten sobre la idea de què tot els surta bé,
I quan paguen la sanitat es preguntaran. Per què?

Llums de València. Clarividència.
Açò va a anar a més, ja sembla que trona.
Llums de València. Molta paciència.
Obriu els paraigües que la que ve és bona!

Llums de València. Llums de València.
Ganes d'exilar-se i anar-se'n lluny de València
Llums de València. Llums de València.
Quan és al despertar-se quan el malson comença.

Lights of Valencia (With ARRAP)

Lights of Valencia. Lights of Valencia.
Wanting to exile oneself and go far away from Valencia
Lights of Valencia. Lights of Valencia.
When it's upon waking that the nightmare begins. We are setting the scene, baby, what do you think?
Arrap and Atupa from the orchard like Atzembla.
Without luxuries, Valencianist hip hop.
Juan Cotino is the exorcist's girl.

Sticking the crucifix where it doesn't belong
Swallow these rhymes and blow your nose
"I summer in Jávea", it's Xàbia, damn it!
Renegade posh girl, kneel down and open your mouth.

Our coca is red and made with tomato
Indigenous eroticism like Núria Roca.
Andreu comes strolling by with his voice at full blast,
Without snow on his nose, he doesn't pay attention to any dew.

Writing raw on the mattress,
Going to the gym with an "Open Step" t-shirt.
Nocturnal writer, strange presence.
Agonizing, bohemian, lights of Valencia

They're so good that even Urdangarin steals them.
We hang the clothes, look how another construction company sinks.
Leeches like "Cañas y barro", insatiable.
Shit tartar, between teeth metaphors of coriander.

The ARRO are looking for us in Barna. Valencia embodies
The biggest factory of fools.
The sarna doesn't sting with taste.
Souls, the MYA, the sour flesh, the sour flesh handling the tanga.

To the rhythm of the foolish samba of the declassed automatons,
I dream of wrecked Infinitis.
Bats raping the Osborne bull.
I piss on you and come back, I take you out of the oven, eh?

We also have intellectuals like Lola Johnson
Who think that Tirant is Frodo Baggins' cousin
The fucking Rita and her bags like Felix the Cat
Fell into Beefeter's cauldron like Obelix.

Lights illuminating our city,
Observe the panorama where students study.
A seemingly unimportant question,
Why is money spent on nonsense and I'm tired of it.

I'm sorry, but I also want to have the power,
To be given new "suits" and then go away in roses.
After a popular jury declares you innocent
And say that this is the justice that is practiced in our town.

Justice do you want?, that doesn't seem to me.
F1 continues and the debts that do not go down.
City of arts and sciences all a luxury
And the Cabanyal rotting, the right surpassing itself.

I use pure irony, this is 'jauja'.
Let's see if I also win the lottery.
Viewers do not put more Canal 9
That they make you see what they want, realize it, please.

Lights of Valencia. Lights of Valencia.
Wanting to exile oneself and go far away from Valencia
Lights of Valencia. Lights of Valencia.
When it's upon waking that the nightmare begins. My country is not even a country but a Penelopean tapestry
Undone by night, by day and because there is no more time.
In my Valencian Country things don't make sense,
I describe it to you: We have made baseball the national sport.

In my country we build houses for the eternal to live
And it is true, we plant seaweed in the desert
And we are going to water them with water brought from the Maghreb.
Here we are surprised if we sing in the language we use.

In my country politicians speak Latverian
And the inhabitants "don't understand anything", and they don't care.
In my country there are six flags to choose from
According to your favorite style and color.

In my country we have an education system
Different in each classroom and it is effective.
We have more unemployment than active population
And when someone works, they do it in black and without VAT.

We have a communist zeppelin mayoress,
A very old neighborhood, no, sorry, a highway.
Charter schools, private schools, oratories...
Do you know that now the public is called a reformatory?

And things are going wrong but wait, it's not the end.
This city is chaos and it's going to get worse.
The esperpento never ends and it's the job
Of concave mirrors to give Lights of Valencia.

And how many deny me that it is the best capital,
We deserve a world and planetary medal.
And so many who come will not be wrong,
If we have had all the papal court and aristocracy.

Fallacy! No president has stolen here.
Have you seen it on Channel 9? Then it didn't happen.
And I can't understand that incredulity,
When the truth and reason is held by the electorate.

Suits? Let's leave the past to the past,
And that Noós thing, it was Urdangarin who pressured us.
You really can't criticize,
Because major events elevate the Community.

From so much cutting back we were called tailors,
You take doctors here and teachers there and the bills come out.
They don't count on the masses rising one day,
And what they will cut off are their balls.

You don't vote for them, you only get defeats.
They look the other way while they put on their boots.
They float on the idea that everything will work out for them,
And when they pay for health care they will ask themselves. Why?

Lights of Valencia. Clairvoyance.
This is going to get worse, it already looks like thunder.
Lights of Valencia. A lot of patience.
Open your umbrellas, the one that's coming is good!

Lights of Valencia. Lights of Valencia.
Wanting to exile oneself and go far away from Valencia
Lights of Valencia. Lights of Valencia.
When it's upon waking that the nightmare begins.