Plors i suor - Atupa traduction en allemand

Plors i suor

Plors i suor, el que ens toca aguantar entre tantes misèries
Les ciutats plenes de derrotes amb noms i cognoms en voreres
Persones fartes, la justícia al remat s'ha pres bones vacances
És matar o perdre, mentre altres es posen d'acord per a furtar-te

Món de desastres, l'obvietat ací és utopia impensable
Sobren les cases, el menjar i la roba que a altres els falten
Sobren culpables, que amb somriure a la boca et demanen les gràcies
Sols per l'atzar de, que eixa puta misèria no ens passe a nosaltres

Som els condemnats del projecte
Descartats en les xifres que ells empren
Cossos cansats de buscar solucions al final paguem els de sempre
Plors i suor

Qui ha de pagar el dolor i la incertesa?
No seré jo, mira, no serè jo
Són els culpables d'aquesta desfeta
Buscarem colls, mira, buscarem colls

Comptes, normes, m'empresonen a este desordre,
On parelles a casa treballen amb sous que tenien de joves, fent més hores.
Mira, ho pilles o ho deixes, ja ho acceptaran altres
I a eixe cap no li falta ni un duro després quan va de vacances.

Veig companys que sols amb el sou dels "capdes"
Duen la casa endavant per sos pares
Paguen el màster que els permeta deixar de currar de cambrers
Mares amb fills al carrer, avis cuidant els xiquets, pares aprenen anglès
Busquen un curro de merda per a manar la paga des de l'estranger

He vist robots que malviuen tan sols per a portar endavant la faena
Consumidors amb la pena d'un codi de barres tatuat a l'esquena
La carlota esdevé la moneda, retrobem les arrels del problema
Que d'aquesta n'eixim amb els peus al davant o guanyant la partida al sistema

Som els condemnats del projecte
Descartats en les xifres que ells empren
Cossos cansats de buscar solucions al final paguem els de sempre
Plors i suor

S'embruta el cor, amb el plor en els ulls contemplem el dolor
Quanta gent ha de caure als carrers i penjar-se a sa casa perquè diem prou
Prou! Prou! Jo em baixe d'un món que fa pena
On s'odien companys que somriuen al cap del treball que a tots dos els ofega

No, viure així no és normal. L'angoixa i l'estrès ara ens posen malalts
No, sentiments enfrontats, o trague o m'emporte més d'un per davant
Ho estan tensant tant que quan tots diem ja
Rebentarà a la cara la fúria creada i no es podran amagar

Què van a pagar! Que la merda que diuen no l'hem d'acceptar
El futur que suposen, que diuen les bosses, ens condemna a no tindre un espai
Que ens hem d'ajuntar, perquè aïllats ens ofeguem sense guanyar un pam
Que tremole el poder quan onades de gent es proposen tallar-los el cap

Tränen und Schweiß

Tränen und Schweiß, das ist, was wir ertragen müssen inmitten so viel Elends
Die Städte voller Niederlagen mit Namen und Nachnamen auf den Gehwegen
Die Leute sind es leid, die Justiz hat sich am Ende einen schönen Urlaub genommen
Es heißt töten oder verlieren, während andere sich absprechen, um dich zu bestehlen

Welt der Katastrophen, das Offensichtliche ist hier eine undenkbare Utopie
Es gibt zu viele Häuser, Essen und Kleidung, die anderen fehlen
Es gibt zu viele Schuldige, die dich mit einem Lächeln im Gesicht um Dank bitten
Nur durch den Zufall, dass dieses verdammte Elend uns nicht widerfährt

Wir sind die Verdammten des Projekts
Aussortiert in den Zahlen, die sie verwenden
Müde Körper auf der Suche nach Lösungen, am Ende zahlen wir, die Üblichen
Tränen und Schweiß

Wer soll den Schmerz und die Ungewissheit bezahlen?
Ich werde es nicht sein, schau, ich werde es nicht sein
Sie sind die Schuldigen dieses Desasters
Wir werden Hälse suchen, schau, wir werden Hälse suchen

Konten, Regeln, sie sperren mich in diese Unordnung ein,
Wo Paare zu Hause mit Gehältern arbeiten, die sie als Jugendliche hatten, und mehr Stunden machen.
Schau, du nimmst es oder lässt es, andere werden es schon akzeptieren
Und diesem Chef fehlt kein Cent, wenn er dann in den Urlaub fährt.

Ich sehe Kollegen, die nur mit dem Wochenendlohn
Das Zuhause für ihre Eltern unterhalten
Den Master bezahlen, der es ihnen ermöglicht, nicht mehr als Kellner zu arbeiten
Mütter mit Kindern auf der Straße, Großeltern, die die Kleinen hüten, Väter, die Englisch lernen
Einen Scheißjob suchen, um das Geld aus dem Ausland zu schicken

Ich habe Roboter gesehen, die nur dahinvegetieren, um die Arbeit zu erledigen
Konsumenten mit dem Leid eines auf den Rücken tätowierten Barcodes
Die Karotte wird zur Währung, wir finden die Wurzeln des Problems wieder
Dass wir hier entweder mit den Füßen voran rauskommen oder das Spiel gegen das System gewinnen

Wir sind die Verdammten des Projekts
Aussortiert in den Zahlen, die sie verwenden
Müde Körper auf der Suche nach Lösungen, am Ende zahlen wir, die Üblichen
Tränen und Schweiß

Das Herz wird schmutzig, mit Tränen in den Augen betrachten wir den Schmerz
Wie viele Leute müssen auf den Straßen fallen und sich zu Hause erhängen, damit wir genug sagen
Genug! Genug! Ich steige aus einer Welt aus, die jämmerlich ist
Wo Kollegen sich hassen, die den Chef anlächeln, dessen Arbeit sie beide erstickt

Nein, so zu leben ist nicht normal. Die Angst und der Stress machen uns jetzt krank
Nein, widersprüchliche Gefühle, entweder ich breche aus oder ich reiße mehr als einen mit
Sie spannen es so sehr an, dass, wenn wir alle 'jetzt' sagen
Die erzeugte Wut ihnen ins Gesicht explodieren wird und sie sich nicht verstecken können

Was werden sie bezahlen! Dass wir die Scheiße, die sie reden, nicht akzeptieren müssen
Die Zukunft, die sie annehmen, die die Börsen verkünden, verdammt uns dazu, keinen Platz zu haben
Dass wir uns zusammentun müssen, denn isoliert ersticken wir, ohne auch nur eine Handbreit zu gewinnen
Dass die Macht erzittern möge, wenn Wellen von Menschen sich vornehmen, ihnen den Kopf abzuschneiden