Paroles et traduction Atupa - Poca broma

Poca broma

I cau el big bang, atupa qualsevol repte destripa
El rap artesà sempre duu la nostra signatura
Benvinguts a la nostra cúpula
Aquestos MC's no et donen motius per a dubtar

Soltem al kraken, buscat un plan B, punts dèbils mai, men
Silenci als haters, interessant és
Aquells que ens odien per res en especial
Però hi ha gent per a tot així que Agg, me la sua ja

Ni em presente, ni permís per tocar la porta
Directament la rebentem, el millor estil aflora
No sóc de contestar per xarxes socials, agafe el micro i ho faig
Domin el ritme com si fora un mag

No obstant, recordar que hi ha penya que em representa
Fan gaudir la meua oïda i que cresca l'escena
"Atupa no és rap dur", és evident, som conscients però si el fem
Posem llistó al cel, eh, ací la prova

Crear temazos és contestar les teues paraules
Jo un puto do, tu un putadón així que "shhhh"
Ahir fan avui hater les modes van i vénen
Però el meu nom ahí està així que hem fet bé

Sort, em fas feliç, molt
Merces destí, és dolç rebre l'estil de l'èxit
I tot i el do jo m'ho curre com un cabró
Em guanye el tron amb esforç
I no pots donar crèdit

Ja estàs ahí, menyspreant per gèneres?
No entens que a la música no hi ha fronteres?
Ja aprendràs, inepte, a desfer-te dels prejudicis
Mentrestant pren dosis de flow eclèctic

Atupa, som com hackers del rap de base
Compartim frases, No es bo frustrar-se
El primer premi se l'hem guanyat a pols
Si ja veus quin mèrit, jo sols volia fer cançons

Sí, és un clàssic des de Mozart i Salieri
Sempre hi ha hagut la enveja filla de la impotència
Però jo quan sent els mestres, em sé afortunat
Per què no pots gaudir igual dels teus coetanis?

Mira, no m'abellia fer palesa l'hegemonia
Però esdevé necessari donades les circumstàncies
Ara he fet evident que vos folle en qualsevol repte
I finalment puc dedicar-me a fer les cançons que m'importen

A mi que sempre m'ha fet mandra el conflicte
Que el meu missatge estimava el concili
Em feu traure aquestes paraules, en fi
Espere mai tornar-ne, mai! Mai tornar-ne

No sense abans aclamar-me a tu, oh
Músic típic de la cançó en valencià
Ves fent-te a la idea que açò no és qualsevol cosa
I un idioma no és problema ni és excusa per fer brossa

No es pot donar per bona una obra per ser del rotllo
La teua autocomplaença ens margina a la resta
Nosaltres competim, dignifiquem amb saber fer
I volem el pa sencer, ahá, poca broma

I amb la que cau, que amb mi gastes la gola?
No, perdona. Al "bla, bla, bla" qualsevol excusa és bona
Que si algo mola, pals a la roda, què inoportuns
Alguns encara estan buscant-nos una flor en el cul

I som el big team, destí: Sky is the límit, xic
Que tanta boca torta no es xapa així com així
Si no gravem un disc, soltem uns temes i
Passem l'estiu fent més concerts anant d'ací a allí

La bona merda té nom propi cantarín
No tenies motius per creure ací en deixe cinc
Em graparé els peus a terra per no flipar-me
Tantes experiències poden fer-nos fràgils

Sense humilitat el talent no val res, tu què creus?
Volen comprar el lloc ací amb onades de diners
Deixa'ls fer, que després l'estrés se'ls menge
Ni fan ni deixen fer, així que deixa espai als màsters

I queda clar que Atupa és rap fresc
I on sempre estem, estem amb els genolls intactes
I el de la pose, que parla i que ralla
Al micro l'escolte i és: buajajajaja

És atupa, és atupa, és atupa tío
És atupa, és atupa, és atupa tia
Alternem gèneres, fem que semble fàcil
Hi ha altres que ho intenten però quasi

Tinc un pack de clàssics
Màgic el tracklist, ja has vist
Que fer rap cru no és cap problema per ací
Amb Bocah i Ainsley al beat, fan cagar la puta llama
I eixa merda poca broma, poca broma

Не шутки

И вот Большой взрыв, Atupa любой вызов принимает и разносит,
Ремесленный рэп всегда несёт нашу подпись.
Добро пожаловать под наш купол,
Эти MC не дают тебе повода сомневаться.

Выпускаем кракена, ищи план Б, слабых мест нет, мужик,
Хейтерам — молчание, интересно то,
Что те, кто ненавидят нас без особой причины,
Но есть люди на любой вкус, так что, agg, мне уже всё равно.

Ни представляюсь, ни прошу разрешения постучать в дверь,
Сразу вышибаем её, лучший стиль расцветает.
Я не из тех, кто отвечает в социальных сетях, беру микрофон и делаю это,
Управляю ритмом, как будто я маг.

Тем не менее, помни, что есть люди, которые меня представляют,
Доставляют удовольствие моему слуху и развивают сцену.
"Atupa — это не жесткий рэп", очевидно, мы знаем, но если мы его делаем,
То ставим планку до небес, эй, вот доказательство.

Создавать хиты — значит отвечать на твои слова.
Я — чертовски хорош, ты — чертовски плох, так что "тсс".
Вчера фанат, сегодня хейтер, мода приходит и уходит,
Но моё имя всё ещё здесь, так что мы всё сделали правильно.

Удача, ты делаешь меня счастливым, очень.
Спасибо, судьба, приятно ощутить вкус успеха.
И несмотря на дар, я пашу, как проклятый.
Зарабатываю свой трон упорным трудом,
И ты не можешь в это поверить.

Ты уже здесь, презираешь по жанрам?
Не понимаешь, что в музыке нет границ?
Ещё научишься, глупец, избавляться от предрассудков.
А пока принимай дозы эклектичного флоу.

Atupa, мы как хакеры базового рэпа.
Делимся фразами, не стоит расстраиваться.
Первый приз мы заработали честно.
Видишь, какой успех, я всего лишь хотел писать песни.

Да, это классика со времён Моцарта и Сальери.
Всегда была зависть, дитя бессилия.
Но я, когда слышу мастеров, чувствую себя счастливым.
Почему ты не можешь так же радоваться своим сверстникам?

Слушай, я не хотел демонстрировать превосходство,
Но это стало необходимо, учитывая обстоятельства.
Теперь я доказал, что уделаю вас в любом испытании,
И наконец-то могу посвятить себя созданию песен, которые мне важны.

Мне, которому всегда был лень конфликт,
Чьё послание проповедовало примирение,
Вы заставили меня произнести эти слова, ну и ладно.
Надеюсь, никогда к этому не вернусь, никогда! Никогда!

Но прежде хочу обратиться к тебе, о,
Типичный музыкант, поющий на валенсийском,
Свыкнись с мыслью, что это не какая-то ерунда,
И язык — не проблема и не оправдание для халтуры.

Нельзя считать произведение хорошим только потому, что оно "в теме".
Твоё самодовольство отталкивает остальных.
Мы соревнуемся, добиваемся уважения мастерством,
И хотим всего пирога, ага, не шутки.

И с тем, что происходит, ты со мной спорить вздумал?
Нет, извини. Для "бла-бла-бла" любая отговорка хороша.
Если что-то круто, палки в колёса, какие надоедливые.
Некоторые всё ещё ищут у нас изъян.

И мы большая команда, цель: небо — предел, парень.
Столько кривых улыбок так просто не заткнуть.
Если не записываем альбом, выпускаем несколько треков и
Проводим лето, давая всё больше концертов, путешествуя туда-сюда.

Хорошая вещь имеет собственное, звучное имя.
У тебя не было причин верить, вот тебе пять.
Прибью свои ноги к земле, чтобы не зазнаться.
Столько переживаний могут сделать нас хрупкими.

Без смирения талант ничего не стоит, как ты думаешь?
Хотят купить здесь место волнами денег.
Пусть делают, потом стресс их сожрёт.
Ни сами не делают, ни другим не дают, так что оставьте место мастерам.

И пусть будет ясно, что Atupa — это свежий рэп,
И где бы мы ни были, мы на ногах.
А тот, кто понтуется, говорит и болтает,
В микрофон его послушаешь, и это: буахахахаха.

Это Atupa, это Atupa, это Atupa, чувак.
Это Atupa, это Atupa, это Atupa, девчонка.
Чередуем жанры, делаем так, чтобы казалось легко.
Есть другие, которые пытаются, но почти.

У меня есть набор классики,
Магический треклист, ты уже видел.
Что делать жесткий рэп — не проблема здесь.
С Bocah и Ainsley на бите, заставляют гореть чертово пламя.
И эта хрень не шутки, не шутки.