Records - Atupa traduction en allemand

Records

Elena estava cansada d'intentar fer-nos callar
Així que s'alçà i anà cap a la finestra,
I allí una estona va estar fins que una intel•ligent amiga
L'acompanyà en el seu mut crit, mirant el dia.

Prompte tots callàvem disposats a continuar
I no recordí "La llengua de les papallones".
Elena l'havia recomanat el dia d'abans
I jo era molt jove, per conjugar eixes coses.

El día que Elisa arribà, no va fer amics
I per ser sincer, en tenia un parell el dia que se'n va anar.
La primera immigrant a classe, no parlava massa,
I a principis de març l'aniversari es va apropar.

Recorde convidar a tota l'aula menys a ella
Elena em demanà raons i jo vaig sentir vergonya.
Vaig convidar-la i no va vindre i tot es va arreglar
Però la meua relació amb Elisa mai no va canviar.

Recorde arribar a casa, vore a ma mare preocupada
Atenent una trucada, Àngels Barceló a la pantalla
Confonent-se quan va caure la segona torre.
Anunciaríem que aniríem a la guerra prompte

I la setmana següent Elena ens va fer assatjar
La muralla de Quilapayun. La vam representar
Un día assolellat al pati de l'escola.
Tots amb les mans agafades déiem: "no a la guerra"

Recordant com ens han educat.
Coses que et passen de menút i que entens quan et fas gran.
El missatge no va explícit en el canal.
El món que ens envolta: fent-nos encaixar

Recordant com ens han educat.
De vegades per a bé, de vegades no tant.
Això ens tocarà dedidir-ho més endavant.
El món que ens envolta i els seus habitants.

Un dia em van castigar a netejar una paret
Que havia embrutat, dibuixant un insult a un company.
Un altre dia vaig empentar al meu amor secret
I Elena em digué que a una dona això no se li fa.

Recorde quan una mostra d'estimar
Era deixar que una xica es sentara al bus al teu costat.
I amb eixe estigma vam viatjar a l'Hemisfèric,
A la Font Roja, a l'Albufera, i al Jardí Botànic.

Aprenent filosofia en els llibrets de "Pensa-Hi".
Llegiem per torns i alguns ho feien amb por
I jo estava convençut que era el millor de tots
Quan llegia orgullós, un poema d'amor.

Recorde estiuejar a Dénia i en vore aquella muntanya
Evocar la mestra cantar: "el vell Montgó es desperta".
Recorde anar a les trobades un any
I dir "Esos quienes son mamà?" "Esos son Al Tall".

Recorde un sermó que una mare em va donar
Quan anomení el seu fill Adrián i no Adrià.
Recorde recórrer comarques "A Colp de Pedal".
Que el millor amic és un llibre resultà ser real.

Estic prou orgullós de recordar allà on vaig
L' escola pública a l'horta de Benifaraig,
Però recorde un trist comiat i l'últim final de curs
I abandonar l'escola per anar a l'institut.

Aquell va ser l'estiu en què va morir el pare
I ma mare es quedà al càrrec i collons no li'n faltaren
Per fer dels seus fills homes de profit alegres.
No em dóna res més orgull que el seu orgull cap a nosaltres.

Recorde les primeres classes
I sentir preguntar als mestres quina llengua emprar.
Recorde tindre bons professors de dretes
I que em pareguera estrany que em posaren bones notes.

Recorde un professor que explicava prou pausat
En valencià coses de plantes i minerals.
Ens pareixia pesat i avorrit i no sabíem
Apreciar eixe esforç per part d'un castellanoparlant.

Recorde aprendre a suspendre sense que el món s'acabara
I començar a escriure rap donant-li estil a la paraula.
Recorde classes a les quals no volia anar
I cançons que no haguera escrit sense el que aprenguí al estar.

I m'agradaria recordar haver estudiat solfeig,
M'alegre de no recordar ni comunió ni bateig.
Està bé que ens deixen eixes coses a nosaltres
Perquè no s'ha d'oblidar que sóm esponges.

En definitiva açò és perquè m'estime als que
Et fan vore la vida tal com la disfruten més.
I és que m'alegra la gent que comet l'error i l'encert
D'intentar educar-nos per a que ens pareguem a ells.

Erinnerungen

Elena war es leid, zu versuchen, uns zum Schweigen zu bringen
Also stand sie auf und ging zum Fenster,
Und dort blieb sie eine Weile, bis eine kluge Freundin
Sie bei ihrem stummen Schrei begleitete und den Tag betrachtete.

Bald schwiegen wir alle, bereit weiterzumachen
Und ich erinnerte mich nicht an "Die Zunge der Schmetterlinge".
Elena hatte es am Vortag empfohlen
Und ich war sehr jung, um diese Dinge zu verknüpfen.

An dem Tag, als Elisa ankam, fand sie keine Freunde
Und um ehrlich zu sein, hatte sie ein paar, als sie ging.
Die erste Einwanderin in der Klasse, sie sprach nicht viel,
Und Anfang März nahte mein Geburtstag.

Ich erinnere mich, die ganze Klasse eingeladen zu haben, außer sie
Elena fragte mich nach Gründen und ich schämte mich.
Ich lud sie ein und sie kam nicht und alles regelte sich
Aber meine Beziehung zu Elisa änderte sich nie.

Ich erinnere mich, nach Hause zu kommen, meine besorgte Mutter zu sehen
Wie sie einen Anruf entgegennahm, Àngels Barceló auf dem Bildschirm
Die verwirrt war, als der zweite Turm fiel.
Man würde bald verkünden, dass wir in den Krieg ziehen würden

Und in der folgenden Woche ließ uns Elena proben
"La muralla" von Quilapayun. Wir führten es auf
An einem sonnigen Tag auf dem Schulhof.
Alle sagten wir Hand in Hand: "Nein zum Krieg"

Mich erinnernd, wie sie uns erzogen haben.
Dinge, die dir als Kind passieren und die du verstehst, wenn du erwachsen wirst.
Die Botschaft wird nicht explizit übermittelt.
Die Welt um uns herum: die uns dazu bringt, hineinzupassen

Mich erinnernd, wie sie uns erzogen haben.
Manchmal zum Guten, manchmal nicht so sehr.
Das wird an uns liegen, später zu entscheiden.
Die Welt um uns herum und ihre Bewohner.

Eines Tages bestrafte man mich damit, eine Wand zu putzen
Die ich beschmutzt hatte, indem ich eine Beleidigung für einen Kameraden darauf gezeichnet hatte.
An einem anderen Tag stieß ich meine heimliche Liebe
Und Elena sagte mir, dass man das einer Frau nicht antut.

Ich erinnere mich, als ein Zeichen der Zuneigung war
Ein Mädchen im Bus neben dir sitzen zu lassen.
Und mit diesem Stigma fuhren wir zum Hemisfèric,
Zur Font Roja, zur Albufera und zum Botanischen Garten.

Philosophie lernend aus den "Pensa-Hi"-Heften.
Wir lasen abwechselnd und einige taten es mit Angst
Und ich war überzeugt, der Beste von allen zu sein
Wenn ich stolz ein Liebesgedicht las.

Ich erinnere mich an Sommer in Dénia und daran, beim Anblick jenes Berges
Mich daran zu erinnern, wie die Lehrerin sang: "Der alte Montgó erwacht".
Ich erinnere mich, ein Jahr zu den "Trobades" gegangen zu sein
Und zu sagen: "Wer sind die da, Mama?" "Das sind Al Tall".

Ich erinnere mich an eine Standpauke, die mir eine Mutter hielt
Als ich ihren Sohn Adrián nannte und nicht Adrià.
Ich erinnere mich, Regionen mit "A Colp de Pedal" zu durchqueren.
Dass ein Buch der beste Freund ist, erwies sich als wahr.

Ich bin ziemlich stolz, mich überall, wo ich hingehe, zu erinnern an
Die öffentliche Schule in der Huerta von Benifaraig,
Aber ich erinnere mich an einen traurigen Abschied und das letzte Schuljahresende
Und daran, die Schule zu verlassen, um aufs Gymnasium zu gehen.

Das war der Sommer, in dem mein Vater starb
Und meine Mutter übernahm die Verantwortung, und es fehlte ihr nicht an Schneid
Um aus ihren Söhnen tüchtige, fröhliche Männer zu machen.
Nichts macht mich stolzer als ihr Stolz auf uns.

Ich erinnere mich an die ersten Unterrichtsstunden
Und daran, wie die Lehrer fragten, welche Sprache sie verwenden sollten.
Ich erinnere mich, gute Lehrer gehabt zu haben, die rechts waren
Und dass es mir seltsam vorkam, dass sie mir gute Noten gaben.

Ich erinnere mich an einen Lehrer, der ziemlich langsam erklärte
Auf Valencianisch Dinge über Pflanzen und Mineralien.
Er kam uns schwerfällig und langweilig vor, und wir wussten nicht
Diese Anstrengung seitens eines Kastilischsprechenden zu schätzen.

Ich erinnere mich zu lernen, durchzufallen, ohne dass die Welt unterging
Und anzufangen, Rap zu schreiben, dem Wort Stil zu verleihen.
Ich erinnere mich an Unterrichtsstunden, zu denen ich nicht gehen wollte
Und an Lieder, die ich nicht geschrieben hätte ohne das, was ich dort gelernt habe.

Und ich würde mich gern erinnern, Solfeggio gelernt zu haben,
Ich bin froh, mich weder an Kommunion noch Taufe zu erinnern.
Es ist gut, dass sie uns diese Dinge überlassen
Denn man darf nicht vergessen, dass wir Schwämme sind.

Letztendlich ist das so, weil ich die liebe, die
Dich das Leben so sehen lassen, wie sie es am meisten genießen.
Und ich mag die Leute, die den Fehler und den Erfolg begehen
Uns erziehen zu wollen, damit wir ihnen ähneln.