Paroles et traduction Atwood - Zero

Zero

I remember feeling the same old condescending darkness
And all I could think of, all I could think of
Was a way of turning these lights on
A way to bring them closer together
Manipulate your dissonance, give a shape to the abstract urge
And stop asking yourself "now what do I do?"
So relentless and unconditional
Frozen, hiding, broken guidance
In the grave that you built with your own two hands
A metallic taste in my mouth, that strain
You dug it out from under by bones
But you couldn't care less, you couldn't care less, no
Do you remember being ever so ferociously persistent
I am no target
So relentless and unconditional
Frozen, hiding, broken guidance
In the grave that you built with your own two hands

Zero

Je me souviens de ce sentiment de ténèbres dédaigneuses et familières
Et tout ce à quoi je pensais, tout ce à quoi je pensais
C'était une façon d'allumer ces lumières
Une façon de les rapprocher
Manipuler ta dissonance, donner une forme à l'envie abstraite
Et arrêter de te demander "et maintenant, que dois-je faire ?"
Tellement implacable et inconditionnel
Gelé, caché, guidance brisée
Dans la tombe que tu as construite de tes propres mains
Un goût métallique dans ma bouche, cette tension
Tu l'as déterrée sous tes os
Mais tu t'en fichais, tu t'en fichais, non
Te souviens-tu d'avoir été si férocement persistante
Je ne suis pas une cible
Tellement implacable et inconditionnel
Gelé, caché, guidance brisée
Dans la tombe que tu as construite de tes propres mains