Paroles et traduction Atwood - Zero

Zero

I remember feeling the same old condescending darkness
And all I could think of, all I could think of
Was a way of turning these lights on
A way to bring them closer together
Manipulate your dissonance, give a shape to the abstract urge
And stop asking yourself "now what do I do?"
So relentless and unconditional
Frozen, hiding, broken guidance
In the grave that you built with your own two hands
A metallic taste in my mouth, that strain
You dug it out from under by bones
But you couldn't care less, you couldn't care less, no
Do you remember being ever so ferociously persistent
I am no target
So relentless and unconditional
Frozen, hiding, broken guidance
In the grave that you built with your own two hands

Ноль

Я помню это гнетущее, привычное чувство темноты,
И всё, о чём я могла думать, всё, о чём я могла думать,
Это как включить эти грёбаные лампочки,
Как сблизить их,
Укротить твой диссонанс, придать форму абстрактному порыву
И перестать спрашивать себя: "И что мне теперь делать?"
Таким безжалостным и безоговорочным,
Застывшим, прячущимся, сломленным руководством,
В могиле, которую ты вырыл своими руками.
Металлический привкус во рту, это напряжение,
Ты выкопал её из-под моих костей,
Но тебе всё равно, тебе совершенно всё равно, нет.
Помнишь ли ты, как был таким неистово настойчивым?
Я не мишень.
Таким безжалостным и безоговорочным,
Застывшим, прячущимся, сломленным руководством,
В могиле, которую ты вырыл своими руками.