Paroles et traduction Aty - Si Kecil

Si Kecil

Kapankah dia bahagia...
Kapankah dunia menjadi miliknya...
Putaran roda roda kehidupan.
Sesaknya nafas berat bagi sikecil
Terbawa arus melody nasibnya

Titik titik peluh iringi doanya
Tanpa dia mengeluh
Sikecil tak kunjung jadi besar

Pabila ada orang berbagi rasa
Bagaikan tetes embun penyejuk jiwa

Reff.
Kapankah dia besar
Kapankah dia bahagia
Kapankah dunia jadi miliknya

Banyak orang berkata
Sikecil indah dimanja
Wahai tangan lembut mulia angkatlah dirinya

Hanya dihadapan tuhan
Semua tiada perbedaan
Tinggikanlah keimanan

Insya allah...

Little One

When will she be happy...
When will the world be hers...
The revolving wheels of life.
The shortness of breath weighs heavy on the little one
Carried away by the currents of her fate

Droplets of sweat accompany her prayers
Without her complaining
The little one never quite becomes big

When there are those who share in her feelings
As if the refreshing dew soothes the soul

Ref.
When will she become big
When will she be happy
When will the world become hers

Many will say
Little one, how nice to be spoiled
Oh, gentle and noble hand, please raise her up

Only in the presence of God
Are all differences erased
May faith be supreme

Insya allah...