Paroles et traduction Aty - Sumpah Benang Emas

Sumpah Benang Emas

Ku sulang banang bulae
Sumpada ri pantai loussari
Di saksikan deru ombak
Angin lauuuut
Makassarr.

Kadang ku berfikir
Kan mencari ganti mu
Sekian lama ny aku hidup menjanda
Betapa tak pernah
Aku melupakannya
Saat perceraian di depan penghulu
Tetes air mata mengiring sumpah ku
Ku tak akan mungkin bersuami lagi
Begitu pun juga ku minta padamu
Kadang ku berfikir kan mencari gantimu
Sekian lama ny aku hidup menjanda

Daeeng lala tak mungkin ku lupakan
Sumpah kita di pantai loussari
Daeng lala pabila bawa karae
Lalu berpindah ke tanah jawa
Begitu sumpah kita
Lalu engkau dan aku
Saling mencari ganti nya

Sumpah Benang Emas

I crossed over the golden thread
A present at the Loussari beach
Witnessed by the roar of the waves
And the ocean wind
Of Makassar.

Sometimes I think
To look for someone to replace you
For so long I've been a widow
And yet I have never
Forgotten you
When we were divorced in front of the penghulu
Tears streamed down accompanying my vow
I would never take another husband
And I asked you to do the same
Sometimes I think to look for someone to replace you
For so long I've been a widow

Daeng lala I will never forget
Our vow at the Loussari beach
Daeng lala if you were to have a problem
And moved to Java
That was our vow
Then you and I
Would look for someone else