Paroles et traduction Atzembla feat. mafalda - Clara Nit

Clara Nit

És a cada moment quan tens l′oportunitat
De no contribuir i fer un pas al costat
És a cada moment i el temps se t'està acabant
Qui voldràs ser, opressor o alliberat, "tria"

A aquestes altures ja deus haver tastat
Tots els privilegis que envolten nostre fal
Ha estat un plaent viatge com si no et tocara
I saps que coherent, no et queda asil a la ignorància
I cal que aprengues a renunciar

A aquestes altures ja et deu haver xapat
La boca alguna dona amb la seua veritat
Has après en perdre a mantindre-la tancada
I saps que així ha de ser fins que t′embrute la batalla
I cal que lluites del seu costat

A aquestes altures ja deus haver pagat
L'ínfim preu que es cobra el patriarcat
Xiquet sigues valent mentre et fique la gasa
I ara et menges ferm tota la merda que et passa
I tens els sentiments esquinçats

A aquestes altures ja et deus haver odiat
Obligant-te a lluir eixa masculinitat
Agafa un bon amic i dóna-li un bes a la boca
I trenca amb l'homofòbia que et domina i t′apresona
I sent, i sent tot fins el final

Traïm-nos sense frens, sense dubtar
Trenquem amb qui vam ser
Per construir amb les runes un nou temps
Sent sincers
Amb nosaltres mateixa per canviar
Siguem la clara nit que no impedeix la lluna brillar

Traïm-nos sense frens, sense dubtar
Trenquem amb qui vam ser
Per construir amb les runes un nou temps
Sent sincers
Traïm-nos sense frens, sense dubtar
Trenquem amb qui vam ser
Per construir amb les runes un nou temps
Amb nosaltres mateixa per canviar
Siguem la clara nit que no impedeix la lluna brillar

Traïm-nos sense frens, sense dubtar
Trenquem amb qui vam ser
Per construir amb les runes un nou temps
Sent sincers
Amb nosaltres mateixa per canviar
Siguem la clara nit que no impedeix la lluna brillar

Clara Night

It's at every moment when you have the opportunity
Not to contribute and take a step to the side
It's at every moment and the time is running out
Who will you want to be, oppressor or liberated, "choose"

By now you must have tasted
All the privileges that surround our deception
It has been a pleasant journey as if it did not touch you
And you know that coherent, you have no asylum in ignorance
And you have to learn to renounce

By now it must have slapped you
The mouth of some woman with her truth
You have learned to keep it closed when losing
And you know that this is how it should be until the battle has you dirty
And you have to fight on her side

By now you must have paid
The paltry price that the patriarchy charges
Boy, be brave while I put the gauze
And now you eat firmly all the shit that happens to you
And you have your feelings torn

By now you must have hated yourself
Forcing yourself to show off that masculinity
Take a good friend and kiss him on the mouth
And break with the homophobia that dominates and imprisons you
And feel, and feel everything until the end

Let's betray ourselves without brakes, without hesitation
Let's break with who we were
To build a new time with the ruins
Being sincere
With ourselves to change
Let's be the clear night that doesn't stop the moon from shining

Let's betray ourselves without brakes, without hesitation
Let's break with who we were
To build a new time with the ruins
Being sincere
Let's betray ourselves without brakes, without hesitation
Let's break with who we were
To build a new time with the ruins
With ourselves to change
Let's be the clear night that doesn't stop the moon from shining

Let's betray ourselves without brakes, without hesitation
Let's break with who we were
To build a new time with the ruins
Being sincere
With ourselves to change
Let's be the clear night that doesn't stop the moon from shining