Paroles et traduction Atzembla feat. mafalda - Clara Nit

Clara Nit

És a cada moment quan tens l′oportunitat
De no contribuir i fer un pas al costat
És a cada moment i el temps se t'està acabant
Qui voldràs ser, opressor o alliberat, "tria"

A aquestes altures ja deus haver tastat
Tots els privilegis que envolten nostre fal
Ha estat un plaent viatge com si no et tocara
I saps que coherent, no et queda asil a la ignorància
I cal que aprengues a renunciar

A aquestes altures ja et deu haver xapat
La boca alguna dona amb la seua veritat
Has après en perdre a mantindre-la tancada
I saps que així ha de ser fins que t′embrute la batalla
I cal que lluites del seu costat

A aquestes altures ja deus haver pagat
L'ínfim preu que es cobra el patriarcat
Xiquet sigues valent mentre et fique la gasa
I ara et menges ferm tota la merda que et passa
I tens els sentiments esquinçats

A aquestes altures ja et deus haver odiat
Obligant-te a lluir eixa masculinitat
Agafa un bon amic i dóna-li un bes a la boca
I trenca amb l'homofòbia que et domina i t′apresona
I sent, i sent tot fins el final

Traïm-nos sense frens, sense dubtar
Trenquem amb qui vam ser
Per construir amb les runes un nou temps
Sent sincers
Amb nosaltres mateixa per canviar
Siguem la clara nit que no impedeix la lluna brillar

Traïm-nos sense frens, sense dubtar
Trenquem amb qui vam ser
Per construir amb les runes un nou temps
Sent sincers
Traïm-nos sense frens, sense dubtar
Trenquem amb qui vam ser
Per construir amb les runes un nou temps
Amb nosaltres mateixa per canviar
Siguem la clara nit que no impedeix la lluna brillar

Traïm-nos sense frens, sense dubtar
Trenquem amb qui vam ser
Per construir amb les runes un nou temps
Sent sincers
Amb nosaltres mateixa per canviar
Siguem la clara nit que no impedeix la lluna brillar

Clara Nit

Et à chaque fois que tu as l’opportunité
De ne pas contribuer et de faire un pas de côté
C’est à chaque instant, et le temps te fuit
Qui veux-tu être, oppresseur ou libéré, "choisis"

À ce stade, tu dois avoir goûté
Tous les privilèges qui entourent notre mensonge
C’était un voyage plaisant, comme si cela ne te concernait pas
Et tu sais que tu n’as pas d’asile dans l’ignorance, c’est cohérent
Et il faut que tu apprennes à renoncer

À ce stade, tu dois avoir été arrêté
Par une femme avec sa vérité
Tu as appris en perdant à la garder fermée
Et tu sais que c’est comme ça que ça doit être jusqu’à ce que la bataille te salisse
Et il faut que tu te battes à ses côtés

À ce stade, tu dois avoir payé
Le prix infime que réclame le patriarcat
Sois courageux, mon garçon, pendant qu’il me met le bandage
Et maintenant, manges fermement toute la merde qui t’arrive
Et tes sentiments sont déchirés

À ce stade, tu dois t’être détesté
En t’obligeant à porter cette masculinité
Prends un bon ami et embrasse-le sur la bouche
Et romps avec l’homophobie qui te domine et t’emprisonne
Et ressens, ressens tout jusqu’au bout

Trahissons-nous sans frein, sans hésiter
Brisons avec qui nous étions
Pour construire un nouveau temps avec les ruines
Sois sincère
Avec nous-mêmes pour changer
Soyons la nuit claire qui n’empêche pas la lune de briller

Trahissons-nous sans frein, sans hésiter
Brisons avec qui nous étions
Pour construire un nouveau temps avec les ruines
Sois sincère
Trahissons-nous sans frein, sans hésiter
Brisons avec qui nous étions
Pour construire un nouveau temps avec les ruines
Avec nous-mêmes pour changer
Soyons la nuit claire qui n’empêche pas la lune de briller

Trahissons-nous sans frein, sans hésiter
Brisons avec qui nous étions
Pour construire un nouveau temps avec les ruines
Sois sincère
Avec nous-mêmes pour changer
Soyons la nuit claire qui n’empêche pas la lune de briller