Paroles et traduction Atzembla feat. mafalda - Clara Nit

Clara Nit

És a cada moment quan tens l′oportunitat
De no contribuir i fer un pas al costat
És a cada moment i el temps se t'està acabant
Qui voldràs ser, opressor o alliberat, "tria"

A aquestes altures ja deus haver tastat
Tots els privilegis que envolten nostre fal
Ha estat un plaent viatge com si no et tocara
I saps que coherent, no et queda asil a la ignorància
I cal que aprengues a renunciar

A aquestes altures ja et deu haver xapat
La boca alguna dona amb la seua veritat
Has après en perdre a mantindre-la tancada
I saps que així ha de ser fins que t′embrute la batalla
I cal que lluites del seu costat

A aquestes altures ja deus haver pagat
L'ínfim preu que es cobra el patriarcat
Xiquet sigues valent mentre et fique la gasa
I ara et menges ferm tota la merda que et passa
I tens els sentiments esquinçats

A aquestes altures ja et deus haver odiat
Obligant-te a lluir eixa masculinitat
Agafa un bon amic i dóna-li un bes a la boca
I trenca amb l'homofòbia que et domina i t′apresona
I sent, i sent tot fins el final

Traïm-nos sense frens, sense dubtar
Trenquem amb qui vam ser
Per construir amb les runes un nou temps
Sent sincers
Amb nosaltres mateixa per canviar
Siguem la clara nit que no impedeix la lluna brillar

Traïm-nos sense frens, sense dubtar
Trenquem amb qui vam ser
Per construir amb les runes un nou temps
Sent sincers
Traïm-nos sense frens, sense dubtar
Trenquem amb qui vam ser
Per construir amb les runes un nou temps
Amb nosaltres mateixa per canviar
Siguem la clara nit que no impedeix la lluna brillar

Traïm-nos sense frens, sense dubtar
Trenquem amb qui vam ser
Per construir amb les runes un nou temps
Sent sincers
Amb nosaltres mateixa per canviar
Siguem la clara nit que no impedeix la lluna brillar

Ясная ночь

В каждый момент у тебя есть возможность
Не участвовать и сделать шаг в сторону
В каждый момент, а время у тебя на исходе
Кем ты хочешь быть, угнетателем или освобождённым, "выбирай"

К этому времени ты уже должен был вкусить
Все привилегии, которые окружают наш обман
Это было приятное путешествие, как будто тебя это не касается
И ты знаешь, что последовательно, тебе не найти убежища в неведении
И тебе нужно научиться отказываться

К этому времени тебя уже должна была заткнуть
Какая-нибудь женщина своей правдой
Ты научился, проигрывая, держать её запертой
И ты знаешь, что так и должно быть, пока тебя не замарает эта битва
И тебе нужно сражаться на её стороне

К этому времени ты уже должен был заплатить
Ничтожную цену, которую взимает патриархат
Будь храбрым, мальчик, пока я накладываю повязку
А теперь стойко съешь всё дерьмо, что с тобой происходит
И твои чувства разорваны

К этому времени ты уже должен был возненавидеть себя
Заставляя себя демонстрировать эту мужественность
Возьми хорошего друга и поцелуй его в губы
И порви с гомофобией, которая тебя подчиняет и заключает в тюрьму
И чувствуй, чувствуй всё до конца

Предадим себя без тормозов, без сомнений
Порвём с тем, кем мы были
Чтобы построить из руин новое время
Будь искренним
С самим собой, чтобы измениться
Будем ясной ночью, которая не мешает луне сиять

Предадим себя без тормозов, без сомнений
Порвём с тем, кем мы были
Чтобы построить из руин новое время
Будь искренним
Предадим себя без тормозов, без сомнений
Порвём с тем, кем мы были
Чтобы построить из руин новое время
С самим собой, чтобы измениться
Будем ясной ночью, которая не мешает луне сиять

Предадим себя без тормозов, без сомнений
Порвём с тем, кем мы были
Чтобы построить из руин новое время
Будь искренним
С самим собой, чтобы измениться
Будем ясной ночью, которая не мешает луне сиять