Cors Armats - Atzembla traduction en allemand

Cors Armats

Unes caputxes negres, caminem la nit
Com una manada de cors armats
Contra la soledat d′un món podrit
Disposades a no claudicar

Perquè estem convençuts, que el futur és estimar-se
I pensar en comú, en compte d'anar aillant-se
Ens volen perduts, que entre tu i jo manquen xarxes
Per això ens busquem, per això ens juntem

No enteníem de l′impuls que ens movia
Perquè no sabíem escoltar els sentiments
I en el cor de les respostes vam trobar el foc que ens pren

Ens cuidarem unes a altres
En la foscor de la ciutat
I si una nit no ens queden forces
Que no ho celebren
Que tornarem a l'endemà

Unes butxaques buides, creuem la nit
Creant alternatives d'autogestió
Contra la imposició d′un marc fallit
Demostrant que no els tenim por

Perquè estem convençuts, que el present és rebelar-se
I crear el futur, en compte de resignar-se
Ens volen vençuts, i muts dintre de gàbies
Per això lluitem, per això s′alçem

No enteniem de l'impuls que ens movia
Perque no sabiem escoltar els sentiments
I en el cor de les respostes vam trobar el foc que ens pren

Ens cuidarem unes a altres
En la foscor de la ciutat (En la foscor de la ciutat)
I si una nit no ens queden forces
Que no ho celebren (Que no ho celebren)
Que tornarem a l′endemà

A les miseries que amaguen els trists carrerons
A les sirenes que callen els crits de revolució
A les batalles que encenen foc en la foscor
A les muralles que ens van imposar, a les barricades que alcem per guanyar el demà

Ens cuidarem unes a altres
En la foscor de la ciutat
I si una nit no ens queden forces
Que no ho celebren
Que tornarem a l'endemà

Bewaffnete Herzen

Einige schwarze Kapuzen, wir gehen durch die Nacht
Wie eine Herde bewaffneter Herzen
Gegen die Einsamkeit einer verrotteten Welt
Bereit, nicht nachzugeben

Weil wir überzeugt sind, dass die Zukunft darin besteht, sich zu lieben
Und gemeinsam zu denken, anstatt sich zu isolieren
Sie wollen uns verloren sehen, dass zwischen dir und mir Netzwerke fehlen
Deshalb suchen wir uns, deshalb kommen wir zusammen

Wir verstanden den Impuls nicht, der uns bewegte
Weil wir nicht wussten, wie man auf die Gefühle hört
Und im Herzen der Antworten fanden wir das Feuer, das uns ergreift

Wir werden aufeinander aufpassen
In der Dunkelheit der Stadt
Und wenn uns eine Nacht die Kräfte fehlen
Sollen sie es nicht feiern
Denn wir werden am nächsten Tag zurückkehren

Einige leere Taschen, wir durchqueren die Nacht
Schaffen Alternativen der Selbstverwaltung
Gegen das Aufzwingen eines gescheiterten Rahmens
Zeigen, dass wir keine Angst vor ihnen haben

Weil wir überzeugt sind, dass die Gegenwart darin besteht, zu rebellieren
Und die Zukunft zu schaffen, anstatt zu resignieren
Sie wollen uns besiegt sehen, und stumm in Käfigen
Deshalb kämpfen wir, deshalb erheben wir uns

Wir verstanden den Impuls nicht, der uns bewegte
Weil wir nicht wussten, wie man auf die Gefühle hört
Und im Herzen der Antworten fanden wir das Feuer, das uns ergreift

Wir werden aufeinander aufpassen
In der Dunkelheit der Stadt (In der Dunkelheit der Stadt)
Und wenn uns eine Nacht die Kräfte fehlen
Sollen sie es nicht feiern (Sollen sie es nicht feiern)
Denn wir werden am nächsten Tag zurückkehren

Dem Elend, das die traurigen Gassen verbergen
Den Sirenen, die die Schreie der Revolution zum Schweigen bringen
Den Schlachten, die Feuer in der Dunkelheit entzünden
Den Mauern, die sie uns auferlegten, den Barrikaden, die wir errichten, um das Morgen zu gewinnen

Wir werden aufeinander aufpassen
In der Dunkelheit der Stadt
Und wenn uns eine Nacht die Kräfte fehlen
Sollen sie es nicht feiern
Denn wir werden am nächsten Tag zurückkehren