Paroles et traduction Au P'tit Bonheur - Ferdinand

Ferdinand

Hier, tu me demandais ce que tu devais faire aujourd'hui
Aujourd'hui, tu me demandes ce que tu devras faire demain
Aïe, aïe, aïe, mais mon pauvre Ferdinand, écoute!
Ecoute, écoute-moi bien, mon petit gars
Ce que tu devras faire demain
Oublie, oublie de toujours baisser la tête
Oublie, oublie de toujours dire "Oui, Monsieur"
Comment devenir un héros en partant de zéro
Aujourd'hui ressemble à hier qui ressemblera à demain
Montre-moi que tu écoutes
Ça, c'est bien, il apprend, il apprend
{Refrain, x2}
Lentement, lentement, la vie s'amincit
Lentement, lentement, ta vie se durcit
Lentement, lentement
Goutte à goutte mais sûrement
Elle s'amincit pour de bon
Ferdinand a beaucoup appris, youpi!
Je suis très content de lui
Ferdinand est à la tête
D'une vingtaine d'autres têtes, oh la oh la!
Et vous savez ce qu'il leur chante?
{Au Refrain}
Lentement, lentement, la vie s'amincit
Lentement, lentement, ta vie se durcit
Lentement, lentement
Goutte à goutte mais sûrement

Ferdinand

Yesterday, you asked me what you should do today
Today, you're asking me what you should do tomorrow
Oh, oh, oh, but my dear Ferdinand, listen!
Listen, listen to me well, my boy
What you should do tomorrow
Forget, forget about always keeping your head down
Forget, forget about always saying "Yes, sir"
How to become a hero when starting from scratch
Today is like yesterday which will be like tomorrow
Show me that you're listening
That's good, he's learning, he's learning
{Chorus, x2}
Slowly, slowly, life gets thinner
Slowly, slowly, your life hardens
Slowly, slowly
Drop by drop, but surely
It gets thin for good
Ferdinand has learned a lot, yay!
I'm very happy with him
Ferdinand is leading
About twenty other heads, oh, oh!
And you know what he sings to them?
{To Chorus}
Slowly, slowly, life gets thinner
Slowly, slowly, your life hardens
Slowly, slowly
Drop by drop, but surely