Paroles et traduction Au P'tit Bonheur - Ferdinand

Ferdinand

Hier, tu me demandais ce que tu devais faire aujourd'hui
Aujourd'hui, tu me demandes ce que tu devras faire demain
Aïe, aïe, aïe, mais mon pauvre Ferdinand, écoute!
Ecoute, écoute-moi bien, mon petit gars
Ce que tu devras faire demain
Oublie, oublie de toujours baisser la tête
Oublie, oublie de toujours dire "Oui, Monsieur"
Comment devenir un héros en partant de zéro
Aujourd'hui ressemble à hier qui ressemblera à demain
Montre-moi que tu écoutes
Ça, c'est bien, il apprend, il apprend
{Refrain, x2}
Lentement, lentement, la vie s'amincit
Lentement, lentement, ta vie se durcit
Lentement, lentement
Goutte à goutte mais sûrement
Elle s'amincit pour de bon
Ferdinand a beaucoup appris, youpi!
Je suis très content de lui
Ferdinand est à la tête
D'une vingtaine d'autres têtes, oh la oh la!
Et vous savez ce qu'il leur chante?
{Au Refrain}
Lentement, lentement, la vie s'amincit
Lentement, lentement, ta vie se durcit
Lentement, lentement
Goutte à goutte mais sûrement

Фердинанд

Вчера ты спрашивала меня, что тебе делать сегодня,
Сегодня ты спрашиваешь, что тебе делать завтра.
Ай-ай-ай, мой бедный Фердинанд, послушай!
Послушай меня внимательно, малыш.
Что тебе нужно будет делать завтра?
Забудь, забудь вечно опускать голову.
Забудь, забудь вечно говорить: «Да, мсье».
Как стать героем, начав с нуля?
Сегодня похоже на вчера, которое будет похоже на завтра.
Покажи мне, что ты слушаешь.
Вот так, молодец, он учится, он учится.
{Припев, x2}
Медленно, медленно жизнь истончается,
Медленно, медленно твоя жизнь становится тяжелее.
Медленно, медленно,
Капля за каплей, но верно,
Она истончается навсегда.
Фердинанд многому научился, ура!
Я им очень доволен.
Фердинанд теперь во главе
Двадцати других голов, ох ля-ля!
И знаете, что он им поет?
{Припев}
Медленно, медленно жизнь истончается,
Медленно, медленно твоя жизнь становится тяжелее.
Медленно, медленно,
Капля за каплей, но верно.