Paroles et traduction Au P'tit Bonheur - J'T'Aime Tell'Ment

J'T'Aime Tell'Ment

J′nage dans une piscine de synthol
Chaque fois qu'tu m′laisses et qu'tu t'envoles
Tu sais, t′es d′venu mon idole
Des fois j'sais plus quoi faire alors j′vais chez l'coiffeur
Il m′taille des coupes en hauteur
Faut bien qu'j′assure, que j'me mettes en valeur, quoi!
J't′aime tell′ment qu'il m′faudrait du temps
Pour n'plus penser à toi tout l′temps
ça m'arriv′rait tell'ment souvent
Qu'j′aurais plus qu′ça à faire
Mon rêve à moi c'est d′me rouler dans tes draps
Roses, verts, caca d'oie, mais avec toi et dans tes bras
Qu′tu m'tordes le cou, qu′tu m'écrases comme un rat
J'me suis pris un coup d′manivelle
C′est simple, depuis qu'je connais j′mange plus qu'des cornes de gazelles
T′as récuré mon coeur à l'eau d′javel
J'sais on n'vit pas qu′d′amour et d'eau fraîche
Mais putain jme sortirais d′cette dèche
Jte ferai une jolie crèche
Jte f'rai même un p′tit Miloud
J'luis jouerai Johnny be good sur un oûd
Et ça tu verras ça s′ra
Very good
J't'aime tell′ment qu′il m'faudrait du temps
Pour n′plus penser à toi tout l'temps
ça m′arriv'rait tell′ment souvent
Qu'j'aurais plus qu′ça à faire...

Я так тебя люблю

Я тону в бассейне синтола,
Каждый раз, когда ты оставляешь меня и улетаешь.
Знаешь, ты стала моим кумиром.
Иногда я не знаю, что делать, поэтому иду к парикмахеру.
Он делает мне высокие стрижки.
Ведь мне нужно выглядеть хорошо, показать себя с лучшей стороны!
Я так тебя люблю, что мне нужно время,
Чтобы перестать думать о тебе постоянно.
Это случается со мной так часто,
Что мне больше нечем заняться.
Моя мечта — валяться в твоих простынях,
Розовых, зелёных, цвета гусиного помёта, но с тобой и в твоих объятиях.
Чтобы ты свернула мне шею, раздавила меня, как крысу.
Меня словно ударили гаечным ключом.
Всё просто, с тех пор, как я тебя знаю, я ем только рогалики.
Ты отмыла моё сердце водой с хлоркой.
Я знаю, одним лишь воздухом и любовью сыт не будешь,
Но, чёрт возьми, я выберусь из этой нищеты.
Я сделаю тебе красивые ясли.
Я даже сделаю тебе маленького Милуда.
Я сыграю ему Johnny B. Goode на уде.
И ты увидишь, это будет
Very good.
Я так тебя люблю, что мне нужно время,
Чтобы перестать думать о тебе постоянно.
Это случается со мной так часто,
Что мне больше нечем заняться...