Paroles et traduction Au P'tit Bonheur - Je t'aime tell'ment

Je t'aime tell'ment

J'nage dans une piscine de synthol
Chaque fois qu'tu m'laisses et qu'tu t'envoles
Tu sais, t'es d'venu mon idole

Des fois j'sais plus quoi faire alors j'vais chez l'coiffeur
Il m'taille des coupes en hauteur
Faut bien qu'j'assure, que j'me mettes en valeur, quoi!

J't'aime tell'ment qu'il m'faudrait du temps
Pour n'plus penser à toi tout l'temps
ça m'arriv'rait tell'ment souvent
Qu'j'aurais plus qu'ça à faire

Mon rêve à moi c'est d'me rouler dans tes draps
Roses, verts, caca d'oie, mais avec toi et dans tes bras
Qu'tu m'tordes le cou, qu'tu m'écrases comme un rat

J'me suis pris un coup d'manivelle
C'est simple, depuis qu'je connais j'mange plus qu'des cornes de gazelles
T'as récuré mon coeur à l'eau d'javel

J'sais on n'vit pas qu'd'amour et d'eau fraîche
Mais putain jme sortirais d'cette dèche
Jte ferai une jolie crèche

Jte f'rai même un p'tit Miloud
J'luis jouerai Johnny be good sur un oûd
Et ça tu verras ça s'ra
Very good

J't'aime tell'ment qu'il m'faudrait du temps
Pour n'plus penser à toi tout l'temps
ça m'arriv'rait tell'ment souvent
Qu'j'aurais plus qu'ça à faire...

I love you so much

I swim in a pool of synthol
Every time you leave me and fly away
You know, you've become my idol

Sometimes I don't know what to do so I go to the hairdresser's
He cuts my hair high up
I have to make sure I look my best, you know!

I love you so much that it would take me a while
To stop thinking about you all the time
It would happen so often
That I wouldn't have time for anything else

My dream is to roll around in your sheets
Pink, green, goose poop, but with you and in your arms
That you twist my neck, that you crush me like a rat

I got hit by a crank
It's simple, since I met you I only eat gazelle horns
You scrubbed my heart with bleach

I know we don't live on love and fresh water alone
But damn I'd get out of this misery
I'll make you a nice crib

I'll even make you a little Miloud
I'll play Johnny be good on an oud for you
And that you'll see will be
Very good

I love you so much that it would take me a while
To stop thinking about you all the time
It would happen so often
That I wouldn't have time for anything else...