Paroles et traduction Au P'tit Bonheur - Tapis D'Orient

Tapis D'Orient

Une nuit sans lune, les cheveux en loukoum
J′ai fumé toutes mes brunes, et mon foie qui fait boum
Comme un groom, j'attendais l′arrivée des tacots
Taxi driver pour looser
Des gamines déguisées, montées sur des aiguilles
Toutes bien affûtées, monte en moi une anguille
Comme Daktari, je me rapproche des gazelles
D'un sourire bien aiguisé, leur demande Mamz'elle, Mamz′elle
{Refrain, x2}
Mais où sont les tapis volant
Des Mille et Une Nuits, du Moyen-Orient?
Pas trop conne, la gonzesse, en solo BMW,
Me demande mon adresse, j′ferme les yeux pour m'rappeler
En duo BMW, sur les sièges en croco
La radio qui crachait une chanson bien crado
{Au Refrain, x2}
De retour à la casbah d′où j'avais pris mon envol
Défait comme un rat qu′a pas eu trop d'bol
Comme Butterfly sur du papier tue-mouches
J′m'allonge, j'm′allonge sous la douche
{Au Refrain, x2}

Flying Carpets

A moonless night, with hair like Turkish delight
I've smoked all my cigarettes, and my liver's going boom
Like a bellhop, I wait for the cars to arrive
Taxi driver for losers
Disguised girls, perched on stilettos
All well-honed, an eel rises within me
Like Daktari, I approach the gazelles
With a well-honed smile, I ask them, "Miss, Miss"
{Chorus, x2}
But where are the flying carpets
Of the Arabian Nights, of the Middle East?
The chick's not stupid, a solo BMW,
Asks me for my address, I close my eyes to remember
In a BMW duo, on crocodile seats
The radio blasting a dirty song
{Chorus, x2}
Back to the casbah where I had taken flight
Defeated like a rat that didn't have much luck
Like a butterfly on flypaper
I stretch out, I stretch out in the shower
{Chorus, x2}