J'veux du soleil - Au P'tit Bonheur feat. Le Maximum Kouette traduction en allemand

J'veux du soleil

Je suis resté qu'un enfant
Qu'aurait grandi trop vite
Dans un monde en super plastique
Moi j'veux retrouver... Maman!
Qu'elle me raconte des histoires
De Jane et de Tarzan
De princesses et de cerfs-volants
J'veux du soleil dans ma mémoire.

{Refrain:}
J'veux du soleil
J'veux du soleil
J'veux du soleil
J'veux du soleil

Et devenir Monte-Christo
Au clair de lune
M'échapper de la citadelle
J'veux devenir roi des marécages
Me sortir de ma cage
Un Père Noël pour Cendrillon
Sans escarpin...

Au son clair des grillons
J'veux retrouver mon sourire d'enfant
Perdu dans le tourbillon
Dans le tourbillon de la vie
Qui fait que l'on oublie
Que l'on est resté des mômes
Bien au fond de nos abris.

Ich will Sonne

Ich bin nur ein Kind geblieben
Das zu schnell erwachsen wurde
In einer Welt aus Super-Plastik
Ich will zurück zu... Mama!
Dass sie mir Geschichten erzählt
Von Jane und von Tarzan
Von Prinzessinnen und Drachen
Ich will Sonne in meiner Erinnerung.

{Refrain:}
Ich will Sonne
Ich will Sonne
Ich will Sonne
Ich will Sonne

Und Graf von Monte Christo werden
Im Mondschein
Der Zitadelle entfliehen
König der Sümpfe will ich werden
Mich aus meinem Käfig befreien
Ein Weihnachtsmann für Aschenputtel
Ohne Glasschuh...

Beim hellen Klang der Grillen
Will ich mein Kinderlächeln wiedersehen
Verloren im Strudel
Im Strudel des Lebens
Der uns vergessen lässt
Dass wir Kinder geblieben sind
Tief in unseren Verstecken.