Paroles et traduction Aubrey O'Day - DJT

DJT

You can say it was all a fucking fairy tale
Or you can say it was real
But I need to know
And you know
Whatever the truth is, defines the reality of you and I forever
And I need to be able to define that before I can walk away

I thought it was forever at the time but, maybe I was lying to myself
Is that what you want? You wanna... you wanna believe that everything with me was a lie? A fantasy?
And you want to go back and living the life that you had... have, forever?

I don't know. I couldn't do what I said I would do so that answers the question for me
I'll always want you and I'll always wonder about it
But it doesn't matter 'cause I have to stay here

What made you stop believing in our world?

You know. I think probably the loss of the other world
I'm torn between two worlds, both of which I wanted

I hate me for loving you
Hate you for letting our love die
I hate me for loving you
Hate you for letting our love die
I hate me for loving you
Hate you for letting our love die
I hate me for loving you
Hate you for letting our love die

Tell me you love me, I need you to do that
No you don't
Yeah I do, I need to know it before I walk away
No that's exactly what's stopping you from walking away
No it wouldn't, it's exactly what will help me walk away
You know everything anyway, you're the only one who ever knew my heart
I have to move on, I need your help
I can't believe that this was all a lie, you have to tell me that you love me
I don't 'cause you're a fucking pain in my ass
Tell me you love me and I won't talk to you anymore
I'll leave you alone
Look it doesn't matter, it can't matter
That way it will only kill us both
You have to say it once to yourself and to me
Then I'll go
I love you
Talk to you later

But later never came.

DJT

Ты можешь сказать, что всё это было просто грёбаной сказкой,
Или можешь сказать, что это было по-настоящему.
Но мне нужно знать,
И ты знаешь,
Что бы ни было правдой, это навсегда определяет реальность нас с тобой.
И мне нужно суметь дать этому определение, прежде чем я смогу уйти.

Тогда мне казалось, что это навсегда, но, возможно, я лгала сама себе.
Это то, чего ты хочешь? Ты хочешь... ты хочешь верить, что всё, что было со мной, было ложью? Фантазией?
И ты хочешь вернуться и жить той жизнью, которой ты жил... живёшь, всегда?

Я не знаю. Я не смогла сделать то, что обещала, и это даёт мне ответ.
Я всегда буду желать тебя и всегда буду думать об этом.
Но это не имеет значения, потому что я должна оставаться здесь.

Что заставило тебя перестать верить в наш мир?

Ты знаешь. Я думаю, наверное, потеря другого мира.
Я разрываюсь между двумя мирами, каждый из которых я хотела.

Я ненавижу себя за то, что люблю тебя.
Ненавижу тебя за то, что ты позволил умереть нашей любви.
Я ненавижу себя за то, что люблю тебя.
Ненавижу тебя за то, что ты позволил умереть нашей любви.
Я ненавижу себя за то, что люблю тебя.
Ненавижу тебя за то, что ты позволил умереть нашей любви.
Я ненавижу себя за то, что люблю тебя.
Ненавижу тебя за то, что ты позволил умереть нашей любви.

Скажи, что ты любишь меня, мне нужно, чтобы ты это сделал.
Нет, не нужно.
Нет, нужно, мне нужно знать это, прежде чем я уйду.
Нет, это именно то, что мешает тебе уйти.
Нет, это не помешает, это именно то, что поможет мне уйти.
Ты и так всё знаешь, ты единственный, кто когда-либо знал моё сердце.
Я должна двигаться дальше, мне нужна твоя помощь.
Я не могу поверить, что всё это было ложью, ты должен сказать мне, что любишь меня.
Я не скажу, потому что ты, блин, доставляешь мне одни проблемы.
Скажи, что любишь меня, и я больше не буду с тобой разговаривать.
Я оставлю тебя в покое.
Слушай, это не имеет значения, не может иметь значения.
Так это просто убьёт нас обоих.
Ты должен сказать это однажды - себе и мне.
Тогда я уйду.
Я люблю тебя.
Поговорим позже.

Но «позже» никогда не наступило.