Paroles et traduction Aude Henneville - Bonne aventure

Bonne aventure

On s′aime et puis l'on se quitte
L′un et l'autre s'évite
Plus rien à faire que d′sentir
Le vide, le vide à en mourir
Faudrait pas s′laisser tomber
Au fond de sombres pensées
La raison voudrait parler
Le cœur lui a décidé
De n'plus jamais t′oublier
EMMENE MOI DANS LE FUTUR
A LA BONNE AVENTURE
JE PRIERAI LE CIEL, PUIS LA TERRE
EMMENE MOI A TOUTE ALLURE
A LA BONNE AVENTURE
DANS UN NOUVEL AIR, SI LOIN D'HIER
Les jours et les nuits font naître,
Les mêmes questions qui se répètent
Y′a plus grand chose qu'on puisse se dire (oh non)
Est-ce bien la peine qu′on se déchire?
Faudrait pas qu'tu laisses tomber
Au fond de sombres pensées
La raison voudrait parler
Ton cœur lui a décidé
Mais j'suis pas prête de t′oublier
Donne-moi un peu d′espoir, ou quelque chose de similaire
Mon ciel est devenu si noir, j'passerai pas l′hiver

Good Luck

We love each other and then we leave
We avoid each other
Nothing left to do but feel
The emptiness, the emptiness enough to die
We shouldn't let ourselves fall
Into the depths of dark thoughts
Reason wants to speak
But the heart has decided
To never forget you again
TAKE ME INTO THE FUTURE
INTO GOOD LUCK
I'LL PRAY TO HEAVEN, THEN TO EARTH
TAKE ME AT FULL SPEED
INTO GOOD LUCK
INTO A NEW AIR, SO FAR FROM YESTERDAY
The days and nights give birth to,
The same questions that repeat themselves
There's not much more we can say to each other (oh no)
Is it worth it for us to tear ourselves apart?
Don't let yourself fall
Into the depths of dark thoughts
Reason wants to speak
Your heart has decided
But I'm not ready to forget you
Give me some hope, or something like that
My sky has become so dark, I won't survive the winter